episomal

Portuguese translation: epissómico/epissómica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:episomal
Portuguese translation:epissómico/epissómica
Entered by: rhandler

20:27 Jul 19, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Biologia molecular
English term or phrase: episomal
circular episomal DNA molecules

Será: moléculas circulares de ADN (ou DNA) episomal?

Obrigada, boa noite :)
Vitoria Ginja
Local time: 04:10
epissômico/epissômica
Explanation:
É o termo que se encontra no dicionário Houaiss, com este significado:

epissômico
n adjetivo
relativo a epissoma


epissoma
n substantivo masculino
Rubrica: genética.
fragmento de ADN presente em bactéria e que pode multiplicar-se livremente no citoplasma ou incorporar-se ao cromossomo; epissomo
Selected response from:

rhandler
Local time: 00:10
Grading comment
Obrigada, é mesmo isso!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1epissômico/epissômica
rhandler
4epissomal
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
epissomal


Language variant: PT(pt)

Explanation:
Diria assim...

Example sentence(s):
  • Os vírus podem existir na forma epissomal ou na forma integrada.
  • O seu genoma é composto por mais de uma dúzia de genes, sendo a transfecção caracterizada pela manutenção do DNA epissomal no núcleo de células...
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
epissômico/epissômica


Explanation:
É o termo que se encontra no dicionário Houaiss, com este significado:

epissômico
n adjetivo
relativo a epissoma


epissoma
n substantivo masculino
Rubrica: genética.
fragmento de ADN presente em bactéria e que pode multiplicar-se livremente no citoplasma ou incorporar-se ao cromossomo; epissomo

rhandler
Local time: 00:10
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 67
Grading comment
Obrigada, é mesmo isso!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Meneses: É isto Ralph, só que, como é hábito na variante PT-PT o acento é agudo: epissómico
2 hrs
  -> Muito obrigado, Maria, especialmente pela correção do acento. Tenha um bom domingo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search