covered bond
Portuguese translation: obrigação com garantia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:16 Jul 19, 2008 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / mercado de títulos | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mariana Moreira Portugal Local time: 06:46 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | obrigadação com garantia |
| ||
| 4 +1 | obrigação hipotecária |
| ||
| 4 | debênture |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2obrigadação com garantia Explanation: Dispensabilidade de nomeação, quando se trate de obrigação com garantia. real (art. 835º do CPC). b).2. Despacho determinativo da penhora (acto do juiz): ... www.legis-palop.org/index.php?option=com_docman&task=doc_do... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2008-07-19 19:21:16 GMT) -------------------------------------------------- por analogia ao que encontrei para italiano: obbligazione garantita Fiabilidade 3 (Fiável) Refª termo Banca d'Italia, Disciplina delle obbligazioni bancarie garantite http://www.bancaditalia.it/v... |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
