poppette
English translation: projections / bosses
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:20 Jul 19, 2008 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Luisa Dell'Orto United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | stern sheets |
| ||
| 3 | projections / bosses |
| ||
| 2 | cockpit |
|
Answers
49 mins confidence: 
cockpit Explanation: Potrebbe essere una zona traversale di appoggio, come nelle imbarcazioni, in quel caso dove é situato il timone. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
stern sheets Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 12 min (2008-07-19 16:32:35 GMT) -------------------------------------------------- Se parli di poppette relative alla terminologia nautica la traduzione è quella che ti ho fornito: http://search.babylon.com/?q=hull stern sheets&ctid=CT146098... -------------------------------------------------- Note added at 55 min (2008-07-19 17:15:05 GMT) -------------------------------------------------- Le definizioni trovate per poppetta che ho trovato in italiano riguardano tutte il settore della nautica. Te ne riporto una ad esempio: poppetta s.f. TS mar. 1 in un’imbarcazione a vela o a remi, la zona a poppa destinata ai passeggeri e al timoniere se governa con la barra 2 in una nave a più ponti, la parte finale del ponte di manovra di poppa Spero ti sia di aiuto, di più per ora non so dirti! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
59 mins confidence:
projections / bosses Explanation: Ciao Juliano, le poppette sono dei sistemi di fissaggio a colonnetta. ho trovato due documenti che riportano le soluzioni da me proposte: http://www.orlandi.it/pdf/mcx50_man.pdf http://www.doylesgroup.com/manuals/castelgarden/lawn_mower/4... Fai una ricerca con termine "poppette" e trovi il corrispettivo nelle varie lingue. Spero possa fare al caso tuo, o almeno metterti sulla buona strada. -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2008-07-19 20:42:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations