matrimonio concordatario
English translation: marriage provided by the concordat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:51 Jul 19, 2008 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / matrimonio concordatario | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giovanni Pizzati (X) Italy Local time: 17:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | marriage provided by the concordat |
| ||
| 4 | marriage according to the Lateran Concordat |
| ||
| 4 | concordat wedding |
| ||
| 4 -1 | Canonical marriage |
| ||
| 4 -1 | religious marriage |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1marriage provided by the concordat Language variant: Italian religious & civil marriage Explanation: senso letterale, ma il secondo é migliore, poiché quasi intraducibile |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: 
marriage according to the Lateran Concordat Explanation: è un matrimonio religioso che riconosce diritti civili, come stabilito dal patto chiesa-stato Reference: http://www.concordatwatch.eu/showkb.php?org_id=878&kb_header... wikipedia matrimonio concordatario |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Canonical marriage Explanation: O matrimÓnio canÓnico-concordatário em Portugal = Canonical ... The present text is a synopsis of the points of greater interest in the current legislation on canonical marriage (improperly called catholic marriage) in ... cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15955579 - Similar pages - Note this programa Canonical marriage: concept and historical creation 2. ... Verification of marrying competence: the canonical marriage file 3. Concept and juridical nature ... www.ub.es/dphdtr/angles/4eclesiastic/31eclesiastic-ang.html - 10k - Cached - Similar pages - Note this CATHOLIC ENCYCLOPEDIA: Concordat In general, a concordat means an agreement, or union of wills, on some matter. ... consisting in the mutual promise of future marriage; and yet, if, ... www.newadvent.org/cathen/04196a.htm - 128k - Cached - Similar pages - Note this A marriage is said to be canonical or civil: canonical, when contracted in accordance with Church law; en.wikisource.org/wiki/Catholic_Encyclopedia_(1913)/Moral_and_Canonical_Aspect_of_Marriage |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1religious marriage Explanation: matrimonio concordatario=religioso Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Divorzio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
concordat wedding Explanation: il matrimonio concordatario – prima in comune e poi in chiesa, , celebrato davanti al Ministro del culto cattolico ma regolarmente iscritto nei registri dello stato civile. The Catholic wedding ceremony includes also the Civil ceremony.It is called the Concordat wedding because it is based on the agreement between the Vatican and the Italian state. The procedures taken for the Civil ceremony are also necessary for the Catholic ceremony.There are also other requirements: - A certificate stating the participation of the bride to be and groom in a marriage course provided by the church.This course is available at your local church or in another diocese of your choice.Usually the course does not take more than two months. - A certificate of Baptism for wedding use that is not dated more than six months previously.The document is issued by the church where the Baptism took place.If you are unable to optain a recent Baptism certificate,you can go to your priest with another person(who must be a Christian)who will confirm your Baptism. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations