This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese

affidavit

Japanese translation: 宣誓供述書; 宣誓書

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:affidavit
Japanese translation:宣誓供述書; 宣誓書
Entered by: jsl (X)

13:26 Sep 16, 2002
English to Japanese translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: affidavit
With the power of XXX's cutting-edge capabilities:
・Provide affidavits for advertisers
trinity, Inc
Local time: 06:11
宣誓供述書; 宣誓書
Explanation:
"written declaration made under oath" (WordNet)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-16 14:12:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Although I don\'t know whether it is customary to provide affidavits for advertisers, I don\'t think this is a metaphor for something else. I presume that it is just providing customer\'s rights.
Selected response from:

jsl (X)
Local time: 06:11
Grading comment
ありがとうございました。確かに広告を流したという証明として提出するものと判断しました。
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3宣誓供述書; 宣誓書
jsl (X)
1供述書
Maynard Hogg


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
宣誓供述書; 宣誓書


Explanation:
"written declaration made under oath" (WordNet)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-16 14:12:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Although I don\'t know whether it is customary to provide affidavits for advertisers, I don\'t think this is a metaphor for something else. I presume that it is just providing customer\'s rights.

jsl (X)
Local time: 06:11
PRO pts in pair: 1002
Grading comment
ありがとうございました。確かに広告を流したという証明として提出するものと判断しました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
53 mins
agree  Yoko Emori
2 hrs
agree  Nobuo Kawamura: Be careful! A large numebr of affidavits are made without oath and still called affidavits even by government offices.
10 hrs
  -> I've just given a dictionary definition. Your comment should be directed to WordNet.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
供述書


Explanation:
I was hard put to imagine advertisers and affidavit in the same context, so, reaching for straws, I asked Google for "Japanese" pages with both words. The meaningful one (below) of the two hits appears to relate to advertising campaigns involving contests.

"Winners will be required to execute an affidavit of eligibility, a liability release, and a publicity release, where permitted by law, within fourteen (14)..."

Switching to "English" yields 4800 hits.


    Reference: http://www.dab.hi-ho.ne.jp/k-keichan/kigyouitiran/mValue.htm
Maynard Hogg
Canada
Local time: 14:11
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 340
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search