Rundräumer
Russian translation: илоскреб для радиального отстойника
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:09 Jul 19, 2008 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / оборудование станций очистки сточных вод | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Feinstein Germany Local time: 16:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | циркуляционный шламосъемник |
| ||
| 4 | сооружения для очистки сточных вод |
| ||
| 4 | Круговой/радиальный скребок |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
сооружения для очистки сточных вод Explanation: Предлагаю вариант: сооружения для очистки сточных вод -------------------------------------------------- Note added at 17 Min. (2008-07-19 12:27:15 GMT) -------------------------------------------------- Уточнение - циркуляционная система для очистки сточных вод. -------------------------------------------------- Note added at 18 Min. (2008-07-19 12:28:19 GMT) -------------------------------------------------- Биологическая очистка • активационные резервуары • процессы с повышенным биологическим отстранением нутриентов • мелкопузырные аэрационные системы • Воздуходувочные с высокооборотными воздуходувками в магнитном поле • зоны обезгаживания • мешалки и циркуляционные системы http://www.czechtrade.ru/aktualnye-predlozhenia/kh-kinetic/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1циркуляционный шламосъемник Explanation: МАГНИТНЫЙ СЕПАРАТОРСредство для удаления шлама содержит средство транспортирования шлама в виде конвейера, снабженного приводом и установленного на дне емкости, и шламосъемник ... www.ntpo.com/patents_water/water_1/water_388.shtml - 31k -------------------------------------------------- Note added at 23 Min. (2008-07-19 12:33:29 GMT) -------------------------------------------------- Даже шламоОТСТОЙНИК round scraper неверно - Rundlauf gemeint - циркуляция undräumer {m} Abwasserreinigung [trn]circular scraper[/trn] -- scraper -- грязесъемник ====================================== -------------------------------------------------- Note added at 40 Min. (2008-07-19 12:50:53 GMT) -------------------------------------------------- возможно scraper == скребок сребок-очиститель от осадков / шлама ============================ -------------------------------------------------- Note added at 59 Min. (2008-07-19 13:09:25 GMT) -------------------------------------------------- если он по кругу соскребает, то сребок-очиститель от осадков / шлама с круговым движением ============================================= -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2008-07-19 16:10:00 GMT) -------------------------------------------------- поперечный донный скребок - продольный донный скребок, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Круговой/радиальный скребок Explanation: И все. Как бы ни хотелось сказать покрасивше. Кстати: Rundklärbäcken - радиальный отстойник. -------------------------------------------------- Note added at 4 час (2008-07-19 16:21:11 GMT) -------------------------------------------------- Если появится такой самостоятельный вопрос, можно поразмыслить. -------------------------------------------------- Note added at 6 час (2008-07-19 18:34:34 GMT) -------------------------------------------------- Описка. Конечно, BEcken |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations