This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Retail

at the pumps

Japanese translation: ガソリンスタンドで

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at the pumps
Japanese translation:ガソリンスタンドで
Entered by: trinity, Inc

13:11 Sep 16, 2002
English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Retail / Retail
English term or phrase: at the pumps
Increase traffic and maximize sales in-store, online, and at the pumps.
trinity, Inc
Local time: 00:46
ガソリンスタンドで
Explanation:
Sales at the pumps= sales at the gas pumps　ガソリンスタンドでの販売 or 給油中の販売

Are you referring to car-related prooducts?

When I'm using the self-services at gas stations (i.e. I have to pump the gasoline myself), the machine gives me several options; pay cash inside the booth, use a credit card at the pumps, use a credit card inside, etc.　In the second case, it means you use a credit card machine right where the pumps are.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-16 15:57:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Corrections:
ガソ¥リンスタンドでの販売
products
Selected response from:

mkj (X)
United States
Local time: 08:46
Grading comment
The answer seems appropriate for the context. Thank you so much! Thanks to you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ガソリンスタンドで
mkj (X)
5源流
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
源流


Explanation:
-

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 22:46
Works in field
Native speaker of: Thai

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maynard Hogg: 面白い発想が、北米では考えられない
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ガソリンスタンドで


Explanation:
Sales at the pumps= sales at the gas pumps　ガソリンスタンドでの販売 or 給油中の販売

Are you referring to car-related prooducts?

When I'm using the self-services at gas stations (i.e. I have to pump the gasoline myself), the machine gives me several options; pay cash inside the booth, use a credit card at the pumps, use a credit card inside, etc.　In the second case, it means you use a credit card machine right where the pumps are.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-16 15:57:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Corrections:
ガソ¥リンスタンドでの販売
products

mkj (X)
United States
Local time: 08:46
PRO pts in category: 4
Grading comment
The answer seems appropriate for the context. Thank you so much! Thanks to you all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maynard Hogg: Gas pumps increasing have LCD displays--a golden opportunity to flood self-service customers with ads instead of just the traditional figures.
5 hrs
  -> Audio-marketing! I guess full-service customers are also exposed to that.
agree  ejprotran
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search