This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Architecture

L’edificio, con portale durazzesco...

English translation: the building with its "durazzesco" (style) portal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:L’edificio, con portale durazzesco...
English translation:the building with its "durazzesco" (style) portal
Entered by: Olga Buongiorno

10:36 Jul 18, 2008
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / durazzesco
Italian term or phrase: L’edificio, con portale durazzesco...
L’edificio with its portale durazzesco - catalano in pietra grigia sul quale si erge un loggiato a sei arcate, ospita attualmente il Museo Archeologico Nazionale Dino Adamesteanu, la Galleria Civica, con ingresso su Largo Pignatari, e la Cappella dei Celestini, a cui si accede dalla piazza del Duomo, entrambe sedi di mostre temporanee.

This is a tourism text on Potenza.
Helen Farrell
Italy
Local time: 19:56
the building, with its
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2008-07-18 11:01:25 GMT)
--------------------------------------------------

THE BUILDING WITH ITS "DURAZZESCO" (STYLE) PORTAL

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2008-07-18 11:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

Non so come ma il sistema ha "mangiato" il resto della traduzione.

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2008-07-18 11:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

VARIANT : THE EDIFICE WITH ITS "DURAZZESCO" (STYLE) PORTAL

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2008-07-18 11:06:17 GMT)
--------------------------------------------------

Nei link che ho trovato il termine rimane non tradotto. Al limite è messo fra virgoletta.
http://search.babylon.com/?q=with its portal durazzesco &bab...

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2008-07-18 11:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

"virgolettE"!
Selected response from:

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 19:56
Grading comment
Thanks so much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4the building, with its
Olga Buongiorno


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
the building, with its


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2008-07-18 11:01:25 GMT)
--------------------------------------------------

THE BUILDING WITH ITS "DURAZZESCO" (STYLE) PORTAL

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2008-07-18 11:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

Non so come ma il sistema ha "mangiato" il resto della traduzione.

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2008-07-18 11:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

VARIANT : THE EDIFICE WITH ITS "DURAZZESCO" (STYLE) PORTAL

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2008-07-18 11:06:17 GMT)
--------------------------------------------------

Nei link che ho trovato il termine rimane non tradotto. Al limite è messo fra virgoletta.
http://search.babylon.com/?q=with its portal durazzesco &bab...

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2008-07-18 11:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

"virgolettE"!

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 19:56
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks so much for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorraine Thomson: In any example I've seen it hasn't been translated.
1 hr
  -> Thanks Lorraine. Have a nice day.
agree  Gad Kohenov: Related to the duke Carlo di Durazzo. Durazzo was the Italian name of Durres in Albania. I don't know if it is so in this case.
2 hrs
  -> THanks Fox!
agree  Mary Carroll Richer LaFlèche: I agree with the interpretation, maybe "Duke of Durazzo style portal' http://en.wikipedia.org/wiki/John,_Duke_of_Durazzo
2 hrs
  -> Thanks Mary
agree  Russell Jones: With Mary: http://www.altavista.com/web/results?itag=ody&q=" Durazzo st...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search