bound openings

09:32 Jul 18, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: bound openings
Norma EN 716-1
Furniture - Children's cots and folding cots for domestic use - Part 1: Safety requirements (Mobili - Letti e letti pieghevoli ad uso domestico per bambini - Parte 2: Requisiti di sicurezza)

Head entrapment on the outside of the cot

When tested in accordance with ...., completely bound openings on the outside (exterior) of the cot that allow passage of the small head probe, shall also allow the large head proble to pass completely through the bound opening.

Partially bound, V and irregular shaped openings shall be constructed so that: .....
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 14:09


Summary of answers provided
4aperture rifinite/con bordatura rifinita
Shera Lyn Parpia
4distanza tra le stecche sponde (e testiera)
Olga Buongiorno


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aperture rifinite/con bordatura rifinita


Explanation:
presumo che si tratti delle parti in stoffa.
non so se sono rifinite con semplice cucitura o nastro di tessuto

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distanza tra le stecche sponde (e testiera)


Explanation:
La normativa a cui fai riferimento riporta la seguente dicitura in tutti i link di rif. che ti fornisco
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4RNWN_itIT264IT265&q...
Penso che ben si adatti al contesto di head entrapment.

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search