This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

the largest single site backcountry tournament

Italian translation: la più grande gara di pesca in ambiente naturale con un'unica ubicazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the largest single site backcountry tournament
Italian translation:la più grande gara di pesca in ambiente naturale con un'unica ubicazione
Entered by: Rosanna Saraceno

08:35 Jul 18, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / fishing
English term or phrase: the largest single site backcountry tournament
Non me ne intendo per niente di pesca, qualcuno può aiutarmi con questa frase? Grazie mille!!!

"The Caloosa Tournament Series is **the largest single site backcountry tournament** in Florida and moved to XXX for the first time this year."
Rosanna Saraceno
Italy
Local time: 09:16
la più grande gara di pesca in ambiente naturale in un unica ubicazione
Explanation:
backcountry significa posti naturali intoccati, lontani da centri urbani, difficili da raggiungere
Selected response from:

jacki-dart
Italy
Local time: 09:16
Grading comment
Grazie Jacki e Olga!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3la più grande gara di pesca in ambiente naturale in un unica ubicazione
jacki-dart
4Il torneo più grande torneo di pesca che si tiene in ambiente rurale in unico sito/posto
Olga Buongiorno


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
la più grande gara di pesca in ambiente naturale in un unica ubicazione


Explanation:
backcountry significa posti naturali intoccati, lontani da centri urbani, difficili da raggiungere

jacki-dart
Italy
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Jacki e Olga!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monia Di Martino: Yes, o "unico posto". Si può ladciare anche pesca backcountry.
7 mins
agree  BdiL: [un'unica con l'apostrofo e untouched = intatto, non "intoccato"] - Anche luogo/posto. Maurizio
42 mins
agree  Valeria Lattanzi
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Il torneo più grande torneo di pesca che si tiene in ambiente rurale in unico sito/posto


Explanation:
Ho trovato la traduzione di questo tipo di touneo in lingua spagnola:
"El Decimonoveno Torneo Anual de Pesca de Captura y Liberación se celebró en Pink Shell, del 5 al 8 de junio de 2008. Los ciclos de Torneos de Caloosa es el torneo más grande celebrado en localidades rurales de Florida pero que se trasladó a Pink Shell por primera vez este año"

http://www.tripadvisor.es/ShowUserReviews-g34231-d80438-r172...


--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2008-07-18 09:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

Scusami c'è una ripetizione:Il più grande torneo di pesca che si tiene in ambiente rurale in unico sito/posto



Olga Buongiorno
Italy
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search