This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

steering arm

Italian translation: braccetto (dello sterzo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:steering arm
Italian translation:braccetto (dello sterzo)
Entered by: Giuseppina Vecchia

08:25 Jul 18, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: steering arm
In 1967, Bondurant's promising racing career was cut short when the steering arm on his McLaren Mk II broke at 150 Mph...
bradipo
Local time: 21:42
braccetto (dello sterzo)
Explanation:
I miei due esperti (marito e figlio), avendo preso visione delle immagini trovate tramite Google Images, mi confermano che di solito si dice semplicemente braccetto. Volendo, si può aggiungere *dello sterzo*, ma non è necessario, anzi, visto che si è in ambito automobilistico è superfluo.

Buona domenica
Selected response from:

Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 21:42
Grading comment
sì, infatti è anche quello che mi dà più hits (pertinenti) su google. grazie e buon weekend!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5braccio di (dello) sterzo
Olga Buongiorno
5 +1leva dello sterzo
SilvanaC.
4braccetto (dello sterzo)
Giuseppina Vecchia
3lo sterzo
jacki-dart


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
leva dello sterzo


Language variant: leva di comando

Explanation:
leva dello sterzo/ di comando


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
SilvanaC.
Italy
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monia Di Martino
10 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lo sterzo


Explanation:
anche se arm corrisponde a braccio, ritengo che genericamente in italiano meccanismo di sterzo sia corretto

jacki-dart
Italy
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
braccio di (dello) sterzo


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2008-07-18 08:36:31 GMT)
--------------------------------------------------

Dovrebbe trattarsi dal braccio di sterzo:
http://peter.kutschera.at/lr/LandRoverDict.pl

Occorrenze sul web

http://search.babylon.com/?q=braccio sterzo auto&babsrc=cond...

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Morgano: "braccio dello sterzo" è anche la traduzione che da il dizionario tecnico scientifico della zanichelli
6 mins
  -> Grazie Francesca! Sì anche zanichelli fornisce questa traduzione. Grazie x la nota!
agree  Leonardo La Malfa: Sì (anche "braccetto dello sterzo"). / Con questo tempo, è sempre vacanza! =)
1 hr
  -> Grazie Leo. Ancora niente vacanze?
agree  Vito Adelizzi: agree
6 hrs
  -> Grazie Vito!
agree  Marmar123
9 hrs
  -> Grazie Marmar
agree  Maria Luisa Dell'Orto
13 hrs
  -> Grazie Mari a buona giornata!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
braccetto (dello sterzo)


Explanation:
I miei due esperti (marito e figlio), avendo preso visione delle immagini trovate tramite Google Images, mi confermano che di solito si dice semplicemente braccetto. Volendo, si può aggiungere *dello sterzo*, ma non è necessario, anzi, visto che si è in ambito automobilistico è superfluo.

Buona domenica

Giuseppina Vecchia
Italy
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
sì, infatti è anche quello che mi dà più hits (pertinenti) su google. grazie e buon weekend!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search