Passengers in transit

Portuguese translation: passageiros em trânsito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Passengers in transit
Portuguese translation:	passageiros em trânsito
Entered by:	neuri17 (X)

15:14 Jul 17, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel

English term or phrase: Passengers in transit

Ola, Pessoal
Aqui estou, a procura do signficado desse termo: in-transit visa?
TEXT: Passengers in-transit and children younger than 2 are exempt from this tax. Como as vezes eh dificil colocar certos termos do ingles para o portugues. Valeu!!!!

Neuri

neuri17 (X) KudoZ activity Questions: 121 (none open) (3 closed without grading) Answers: 8 United States
Local time: 17:40

passageiros em trânsito

Explanation:
Apesar de achar que é uma tradução literal do inglês, é o que ouço com freqüência. Caso se queira variar, talvez se possa optar por viajantes só de passagem.

Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil

Grading comment

Ola, Luciano
Muito obrigada pela ajuda!! Muito bem colocado.
Neuri

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +13

passageiros em trânsito

Mariana Moreira

3 +9

passageiros de passsagem / em transito

Italo & Beverly Sessegolo

5 +6

passageiros em trânsito

Luciano Eduardo de Oliveira

4 +3

passageiros em trânsito

rhandler

passageiros em escala

Hander Heim

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +9

passengers in transit passageiros de passsagem / em transito

Explanation:
talvez seria um "visto de passagem" ???

Italo & Beverly Sessegolo
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

passengers in transit

passageiros em trânsito

Explanation:
Apesar de achar que é uma tradução literal do inglês, é o que ouço com freqüência. Caso se queira variar, talvez se possa optar por viajantes só de passagem.

Reference: http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q=%22passageiros+em...

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 59

Grading comment

Ola, Luciano
Muito obrigada pela ajuda!! Muito bem colocado.
Neuri

3 mins confidence:

peer agreement (net): +13

passengers in transit passageiros em trânsito

Explanation:
significa os passageiros que só estão de passagem com um outro destino final

:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 22:40
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Gisele Guerra

1 min

-> Gisele, obrigada

agree

Elvira Alves Barry: Desculpe, Mariana, escrevi a mesma coisa sem ver a sua resposta. Tirei o meu.

3 mins

-> Elvira, obrigada, não faz mal, acontece :)

agree

Katarina Peters

6 mins

-> Katarina, obrigada

agree

ldaquer: sim sim

8 mins

-> ldaquer, obrigada

agree

Humberto Ribas

8 mins

-> Humberto, obrigada

agree

RoBelinky: Há países que exigem visto mesmo que o passageiro apenas faça apenas uma escala.

8 mins

-> Ro, obrigada

agree

Lúcia Leitão: Exactamente. Expressão muito usada nos aeroportos em escalas

20 mins

-> Lucia, obrigada

agree

Maria Teresa Borges de Almeida

28 mins

-> Teresa, obrigada

agree

María Leonor Acevedo-Miranda

33 mins

-> Leonor, obrigada

agree

Flavia Martins dos Santos

40 mins

-> Flavia, obrigada

agree

Rogerio Bringel

1 hr

-> Rogério, obrigada

agree

Isabel Maria Almeida: concordo

1 hr

-> Isabel, obrigada

agree

Sara Sousa Soares

3 hrs

-> Sara, obrigada

4 mins confidence:

passengers in transit passageiros em escala

Explanation:
See:

http://www.abe.mre.gov.br/antes/viagens-para-a-africa-americ...

Hander Heim
Brazil
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of: Portuguese

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

passengers in transit passageiros em trânsito

Explanation:
São os passageiros que não têm como destino a cidade em questão, em que apenas de~sembarcarão para trocar de avião para o seu destino final. Veja estes exemplos:

Periférico: Passageiros em trânsito
Passageiros em trânsito. Bruxelas é uma cidade de partidas e chegadas. Há sempre nas ruas transeuntes que "passeiam" as suas malas com rodinhas, ...
http://periferical.blogspot.com/2007/03/passageiros-em-trnsi...

À Procura do Leitor
Passageiros em Trânsito Novos contos para viajar José Eduardo Agualusa ... Todas elas são Passageiros em Trânsito. «O meu pai dizia-me: ...
www.instituto-camoes.pt/cvc/livros/1150.html

rhandler
Local time: 18:40
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 68

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Passengers in transit

Portuguese translation: passageiros em trânsito

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Passengers in transit

Portuguese translation: passageiros em trânsito

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language