photos détourées
| 11:44 Jul 17, 2008 |
|
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | close-cut pictures |
| ||
| 4 | close-cropped photos |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
close-cut pictures Explanation: picture from which the backgroung has been removed cliché détouré = close-cut halftone |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
57 mins confidence: 
close-cropped photos Explanation: The process of eliminating unwanted parts of a photo is called 'cropping'. Close cropped Stock Photos and Images. 13616 Close cropped ...13616 Close cropped stock photos and images. Fotosearch Stock Photography and Stock Footage helps you find the perfect photo or footage, fast! www.fotosearch.com/photos-images/close-cropped.html - 74k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-07-17 12:56:55 GMT) -------------------------------------------------- Re Anna's note below: 'un-cropped' rolls off a native English tongue better than 'non-cropped'. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations