Succinte par région

Italian translation: con i dati raggruppati per regione/sintetico per regione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Succinte par région
Italian translation:con i dati raggruppati per regione/sintetico per regione
Entered by: sfumiste

09:27 Jul 17, 2008
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: Succinte par région
Trovo questa espressione in una scheda di gestione delle candidature di una società. Non capisco bene cosa vuol dire succinte...
sfumiste
Italy
Local time: 12:28
con i dati raggruppati per regione/sintetico per regione
Explanation:
E' solo un suggerimento, perché come ti hanno già detto bisognerebbe vedere il contesto. Comunque lo avanzo dopo aver letto il seguente testo (preso da
http://www.fao.org/docrep/meeting/005/y8370f.htm):

Une analyse statistique *succincte par région* des réponses au questionnaire sur le Code sera présentée à la session du COFI dans le cadre d’un document distinct. Dans ce rapport, l**es Membres sont mentionnés dans les notes de bas de page où les groupements régionaux ont été conservés**. On notera que les renseignements fournis par les Membres dans leurs réponses manquaient parfois de clarté (par exemple, de simples « oui » ou « non », « parfois » ou « la moitié du temps », etc.). En conséquence, il a parfois fallu interpréter les réponses données, ce qui explique les légères disparités occasionnelles entre les données de l’analyse statistique par région et celles utilisées au présent rapport.

Da ciò mi sembra che l'analisi statistica "succincte par région" riporti i dati GLOBALI a livello regionale mentre i vari membri che hanno fornito i dati (per un'analisi più dettagliata) si trovano nelle note.

Per dire, sarebbe come come se in un'analisi sulla diffusione dell'alcolismo in Italia una primna tabella desse i dati regione per regione, anche se magari presentano un andamento diverso nelle varie province, città, ecc.
Selected response from:

Elisa Comito
Local time: 12:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1succinta per regione
Xanthippe
3 +1con i dati raggruppati per regione/sintetico per regione
Elisa Comito
2Breve (candidatura) per regione
Silvia Carmignani


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Breve (candidatura) per regione


Explanation:
solo un'idea (v. livello basso)

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 12:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
succinta per regione


Explanation:
tout simplement

attention en français c'est : "succincte"

Xanthippe
France
Local time: 12:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milatrad: exact
4 days
  -> merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Succincte par région
con i dati raggruppati per regione/sintetico per regione


Explanation:
E' solo un suggerimento, perché come ti hanno già detto bisognerebbe vedere il contesto. Comunque lo avanzo dopo aver letto il seguente testo (preso da
http://www.fao.org/docrep/meeting/005/y8370f.htm):

Une analyse statistique *succincte par région* des réponses au questionnaire sur le Code sera présentée à la session du COFI dans le cadre d’un document distinct. Dans ce rapport, l**es Membres sont mentionnés dans les notes de bas de page où les groupements régionaux ont été conservés**. On notera que les renseignements fournis par les Membres dans leurs réponses manquaient parfois de clarté (par exemple, de simples « oui » ou « non », « parfois » ou « la moitié du temps », etc.). En conséquence, il a parfois fallu interpréter les réponses données, ce qui explique les légères disparités occasionnelles entre les données de l’analyse statistique par région et celles utilisées au présent rapport.

Da ciò mi sembra che l'analisi statistica "succincte par région" riporti i dati GLOBALI a livello regionale mentre i vari membri che hanno fornito i dati (per un'analisi più dettagliata) si trovano nelle note.

Per dire, sarebbe come come se in un'analisi sulla diffusione dell'alcolismo in Italia una primna tabella desse i dati regione per regione, anche se magari presentano un andamento diverso nelle varie province, città, ecc.


Elisa Comito
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search