Key button
Italian translation: tasto funzione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:33 Jul 17, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware / Monitor/touchscreen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pompeo Lattanzi Italy Local time: 21:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | tasto (funzione) a schermo |
| ||
| 5 | pulsante |
| ||
| 4 +1 | tasto di accesso |
| ||
| 3 +1 | pulsante icona |
| ||
| 3 | tasto di avvio |
| ||
| 2 | tasto/pulsante "chiave" |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
| key button pulsante Explanation: è semplicemente un pulsante disegnato sullo schermo touchscreen, largamente usato nelle applicazioni di interfaccia utente delle apprecchiature di automazione industriale |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| key button pulsante icona Explanation: per distinguerla dagli altri pulsanti... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| key button tasto/pulsante "chiave" Explanation: La mia è solo una proposta. Come dici tu, Maria Luisa, solo la parola "pulsante" non credo sia sufficiente, anche se si tratta proprio di questo. Un'idea potrebbe essere di tradurre letteralemente mettendo la parola "incriminata" tra virgolette. In tutti i casi la parola inglese "key" mi dà l'idea di "permettere l'accesso o comunque consentire delle operazioni". E credo che la parola italiana "chiave" risponda a questa accezione. Ovviamente è solo un'alternativa, in realtà non posso neanche fornirti dei riferimenti precisi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| key button tasto (funzione) a schermo Explanation: solo per darti ancora più scelta... |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
1 day 7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
