This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Engineering: Industrial

3-busbarkontaktierte Zellen

Spanish translation: 3 células solares interconectadas por una barra colectora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:3-busbarkontaktierte Zellen
Spanish translation:3 células solares interconectadas por una barra colectora
Entered by: Maria San Martin

18:05 Jul 16, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / celdas solares (Fotovoltaica)
German term or phrase: 3-busbarkontaktierte Zellen
Hola a todos/as,

una pregunta,

es posible la siguiente traducción?

3 celdas solares con conexión de barra conductora/colectora? ¿Están conectadas entre sí las celdas solares mediante la busbar o la busbar conecta las celdas con el sistema eléctrico de la casa?

Gracias a todos, sobre todo a los técnicos!
Maria San Martin
Local time: 21:52
3 células solares interconectadas por una barra colectora
Explanation:
Por ponerlo todo junto.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-07-16 18:30:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada. ¡A mandar!
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 21:52
Grading comment
muchas gracias Tomás
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +23 células solares interconectadas por una barra colectora
Tomás Cano Binder, BA, CT


Discussion entries: 5





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
3 células solares interconectadas por una barra colectora


Explanation:
Por ponerlo todo junto.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-07-16 18:30:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada. ¡A mandar!

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 21:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 134
Grading comment
muchas gracias Tomás

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo: pues sí, yo diría que es eso
1 hr
  -> Gracias Teresa.
agree  Egmont
1 hr
  -> Mil gracias AV.
neutral  Walter Blass: "...interconectadas mediante un solo juego de barras colectoras". Si fuese una barra unica, sea en C.C o en C.A. tras el inversor (componente del módulo), quedaría todo en cortocircuito. Un busbar puede contener 2, 3, o 4 barras, según tipo de corriente.
4 hrs
  -> Hola Walter. Comprendo... Déjame que lo mire y así aprendo sobre posibles configuraciones. ¡Gracias!>Hm... No estoy tan convencido. El concepto de una barra colectora es precisamente ese: reunir o "recolectar" a distintos elementos en uno. ¿No te parece?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search