This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

a seasoned corporation

Russian translation: имеющие солидный опыт работы организации

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a seasoned corporation
Russian translation:имеющие солидный опыт работы организации
Entered by: LiudmilaM

17:08 Jul 16, 2008
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Business Law in USA
English term or phrase: a seasoned corporation
Please, help to translate " a seasoned corporation" in the following context:
Our firm is ready to assist seasoned corporations with business related questions.

Речь идет о Бизнес Праве в США.
Спасибо
LiudmilaM
United States
Local time: 21:30
имеющие опыт работы организации
Explanation:
--
Selected response from:

Natalia Potashnik
United States
Local time: 19:30
Grading comment
Спасибо! Я перевела так:
организациям, имеющим солидный опыт (в коммерческой деятельности)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6имеющие опыт работы организации
Natalia Potashnik
3 +1солидное/отлично зарекомендовавшее себя акционерное общество/предприятие
Victoria Novak


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
имеющие опыт работы организации


Explanation:
--

Natalia Potashnik
United States
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Спасибо! Я перевела так:
организациям, имеющим солидный опыт (в коммерческой деятельности)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield: я бы сказала просто "опытные корпорации" или "корпорации с богатым опытом", т.к. "иметь опыт работы" можно уже в первый год. :-) Вот еще варианты мультитрана: закаленные компании, провереенные рынком компании...
12 mins
  -> Спасибо, Анджела
agree  Sergei Tumanov
1 hr
  -> Спасибо, Сергей
agree  Iren Dragan
2 hrs
agree  Andrew Stefanovsky
3 hrs
agree  Igor Blinov
14 hrs
agree  Serhiy Tkachuk: имеющие солидный (рыночный) опыт […опыт комерч.деятельности]
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
солидное/отлично зарекомендовавшее себя акционерное общество/предприятие


Explanation:
солидное/отлично зарекомендовавшее себя акционерное общество/предприятие

Victoria Novak
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kameliya
55 mins
  -> Спасибо, Ксения!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search