This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

hardwaremäßige/ steuerungsinterne Verriegelung

Polish translation: blokada sprzętowa / programowa

16:45 Jul 16, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / piekarnictwo
German term or phrase: hardwaremäßige/ steuerungsinterne Verriegelung
Neben einer steuerungsinternen Verriegelung sind die Schűtze jeweils auch hardwaremäßig verriegelt. So ist z.B. fűr den Werkzeugmotor die Ansteuerung fűr die 2. Drehzahl űber das Schűtz K2 nur möglich, wenn das Schűtz K1 nicht angezogen ist und umgekehrt. Entsprechende Verriegelungen sind auch beim Bottichantrieb vorhanden.
miesiarka 'Diosna SPV 240'
klick
Poland
Local time: 05:00
Polish translation:blokada sprzętowa / programowa
Explanation:
blokada sprzętowa / programowa
blokada sprzętowa / (wewnątrz)programowa
Selected response from:

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 05:00
Grading comment
dzięki :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4blokady sprzętowe / wewnętrzne w sterowniku
Jerzy Czopik
2 +2blokada sprzętowa / programowa
Mariusz Wstawski
3blokada sprzetowa / od sterowania wewnętrznego
jerzy cieslik77


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blokady sprzętowe / wewnętrzne w sterowniku


Explanation:
IMHO tak - chodzi tu o blokadę funkcji A, jeżeli koliduje z funkcją B.
Realizacja sprzętowa: jeżeli naciśniesz przycisk, możesz przesuwać, ale rygiel blokuje przechylanie. Jak odryglujesz, to rygiel zasłoni przycisk i nie pozwoli przesuwać, ale będzie można przechylać.
To samo można zrealizować programowo w sterowniku

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1019

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  jerzy cieslik77: tu nie chodzi o sterownik a raczej o "sterowanie wewnetrzne" sterownik to controller/Steuereinheit, Schuetz to stycznik
1 hr
  -> steuerungsintern = intern in einer Steuerung. Was soll eine "interne Steuerung" bedeuten? Bitte lesen Sie den Satz nochmals genau. Es geht hier um einen Vorgang, der in der Steuerung "intern" abläuft. Sie sind auf dem Holzweg.Controller ist Denglisch
agree  Crannmer: auch ok
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blokada sprzetowa / od sterowania wewnętrznego


Explanation:
j.w.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-16 19:50:28 GMT)
--------------------------------------------------

nie pisalem "Controller" ale "controller" ang. denglisch wird morgen deutsch sein
Es geht hier um einen Vorgang, der in der Steuerung "intern" abläuft. Przebieg sterowania ktory odbywa sie "wewnetrznie" mowi Pan czyli skrotomyslowo "sterowanie wewnetrzne"

jerzy cieslik77
Poland
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
blokada sprzętowa / programowa


Explanation:
blokada sprzętowa / programowa
blokada sprzętowa / (wewnątrz)programowa

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 05:00
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 249
Grading comment
dzięki :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: tu ok
1 day 3 hrs
  -> dziękuję
agree  Jerzy Czopik: yes, programowa :)
1 day 17 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search