This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

tell time to the hour and half hour

Italian translation: sa leggere le ore e le mezzore/l'ora e la mezzora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tell time to the hour and half hour
Italian translation:sa leggere le ore e le mezzore/l'ora e la mezzora
Entered by: Claudia Carroccetto

16:25 Jul 16, 2008
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Pagella
English term or phrase: tell time to the hour and half hour
Si tratta di una pagella di scuola elementare.
Parlando della valutazione dell'alunno, l'insegnante di matematica scrive:
XXX usually tells time to the hour and half hour.

Suggerimenti?

Grazie in anticipo! :)
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 16:35
sa leggere le ore e le mezzore/l'ora e la mezzora
Explanation:
Queste "mezze ore" (vedi primo link) non è che proprio mi piacciano, ma è il modo più sintetico per esprimere il concetto che ho trovato...

[PDF]
Scheda per la raccolta di informazioni relative al percorso ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
conosce l'uso del calendario. ‹ conosce l'orologio analogico:. ‹ sa riconoscere solo alcune ore. ‹ sa leggere le ore e le mezze ore ...
www.ipiaamatucci.it/centrohandicap/DOCUMENTAZIONE/DOCUMENTI...

ASPHInforma N.16 - Articolo "Adulti, deficit mentale e Computer"
Si può affermare che Annalisa adesso sa leggere l’ora (riesce a dire correttamente su quale numero é la lancetta corta), mentre presenta ancora difficoltà ...
www.asphi.it/ASPHInforma/N.16/Plurihandicap.html - 16k -

Un'altra soluzione che viene citata online e si trova in alcuni questionari per insegnanti è dire "conosce l'orologio, legge ora e mezzora".
Selected response from:

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 16:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3sa leggere le ore e le mezzore/l'ora e la mezzora
Raffaella Panigada
4sa specificare gli orari con ora precisa ed ora e mezza (5.00, 5.30, 7.00, 7.30, ecc.)
Gaetano Silvestri Campagnano
4sà leggere le ore intere e le mezz'ore/sà leggere le ore e le mezz'ore sull'orologio
Giada Aramu
3 +1legge l'ora e la mezz'ora
moranna (X)
3dice l'orario riferendosi a ora piena e mezz'ora
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3sa leggere l'orologio riferendosi all'ora piena e alla mezz'ora
Katia DG
3riconosce solo le ore esatte e le mezze ore
Milena Bosco (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sa specificare gli orari con ora precisa ed ora e mezza (5.00, 5.30, 7.00, 7.30, ecc.)


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sà leggere le ore intere e le mezz'ore/sà leggere le ore e le mezz'ore sull'orologio


Explanation:
Spero di non sbagliarmi ma non credo...
Fa parte della valutazione di matematica dei bambini e c'è davvero una valutazione su questo (beata gioventù)...

Qui in italia noi diremmo cosi... :-)


    www.elementarepirandello.it/progrannualicirc/progrclasssec.doc -
Giada Aramu
Italy
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alessandra Renna: scusami ma non mi riesce di non esprimere il mio disaccordo/ Naturalmente il senso è quello. Ma credo bisogna avere una certa accuratezza grammaticale quando si propone una traduzione soprattutto se è così articolata
10 mins
  -> figurati! mi piacerebbe sapere il motivo..magari imparo qualcosa che non sò :-)
agree  Raffaella Panigada: Scusa Giada, ero persa nella mia ricerca di link utili :-)
11 mins
  -> figurati raffaella!! capita! :-D
neutral  Manuela Dal Castello: "egli sa" e "io so" si scrivono senza accento
22 hrs
  -> grazie di averlo specificato manumanu..volevo postare la correzione 3 secondi dopo aver scritto la mia proposta di traduzione. Mi scuso. Anyway, ne bis in idem.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dice l'orario riferendosi a ora piena e mezz'ora


Explanation:
proposta

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sa leggere le ore e le mezzore/l'ora e la mezzora


Explanation:
Queste "mezze ore" (vedi primo link) non è che proprio mi piacciano, ma è il modo più sintetico per esprimere il concetto che ho trovato...

[PDF]
Scheda per la raccolta di informazioni relative al percorso ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
conosce l'uso del calendario. ‹ conosce l'orologio analogico:. ‹ sa riconoscere solo alcune ore. ‹ sa leggere le ore e le mezze ore ...
www.ipiaamatucci.it/centrohandicap/DOCUMENTAZIONE/DOCUMENTI...

ASPHInforma N.16 - Articolo "Adulti, deficit mentale e Computer"
Si può affermare che Annalisa adesso sa leggere l’ora (riesce a dire correttamente su quale numero é la lancetta corta), mentre presenta ancora difficoltà ...
www.asphi.it/ASPHInforma/N.16/Plurihandicap.html - 16k -

Un'altra soluzione che viene citata online e si trova in alcuni questionari per insegnanti è dire "conosce l'orologio, legge ora e mezzora".

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Renna
2 mins
  -> Grazie, Alessandra!
agree  Giovanni Pizzati (X): ip, ip per la Panigada!
1 hr
  -> Addirittura! Dì la verità, l'entusiasmo è dovuto al fatto che sei appena tornato dal mare! :-)
agree  Graziella Iossa
18 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
legge l'ora e la mezz'ora


Explanation:
http://homeschooling.about.com/od/freeprintables/ss/mathtime...

moranna (X)
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rossella Mainardis
3 hrs
  -> grazie Rossella
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sa leggere l'orologio riferendosi all'ora piena e alla mezz'ora


Language variant: ...specificando l'ora piena e la mezz'ora

Explanation:
altra possibilità


Katia DG
Italy
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
riconosce solo le ore esatte e le mezze ore


Explanation:
Buon lavoro.
Milena

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-16 19:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

Alessandra, sei di Bari? Io conoscevo un' Alessandra Renna tempo fa....

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-07-17 11:42:15 GMT)
--------------------------------------------------

Non credo che ci conosciamo. La mia Alessandra Renna abitava a Bari (Poggiofranco) una quindicina di anni fa. Ti auguro una bella giornata nella mia amata Puglia.


Milena Bosco (X)
Italy
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alessandra Renna: il senso ovviamente è questo, ma nella certificazione delle abilità si segnala ciò che si sa fare e non ciò che non si sa fare/non è più così da tempo. Bisogna evidenziare il più possibile le positività/Sono della prov di Bari.Ci conosciamo?
13 mins
  -> Forse mi sfugge qualcosa, ma io leggo che si tratta di una pagella e di una valutazione. La valutazione può essere negativa o positiva, e la pagella può essere anche totalmente negativa. Io credo che in evidenza siano i "limiti"...O sbaglio? Ciao, Milena
neutral  Raffaella Panigada: Ciao Milena, mi intrufolo tra i commenti per rispondere alla tua osservazione. Riconoscere ore e mezzore non è un limite ma una conquista, tanto da esere un metro di giudizio dei progressi dei bimbi. E' chiaro, se uno è in 5a è scontato ma in 1-2a no :)
1 hr
  -> Figurati Raffaella, benvenuta. E' vero dipende dalla classe...Dato che non la sappiamo dobbiamo lasciare la decisione a Claudia credo...Buona serata, :) Milena
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search