This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

hundreds chart

Italian translation: tabella dei numeri da uno a cento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hundreds chart
Italian translation:tabella dei numeri da uno a cento
Entered by: Claudia Carroccetto

15:46 Jul 16, 2008
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Pagella
English term or phrase: hundreds chart
Sto traducendo una pagella canadese e mi sono trovata questa espressione parlando di "Mathematics".
In particolare si tratta dalla valutazione delle capacità acquisite dello studente in questione.

Vi riporto l'intera frase che mi sta dando qualche problemuccio:
"He can identify counting patterns in a hundreds chart".

"E capace di identificare schemi di conteggio in un grafico/tabella ???"
Idee? Grazie ancora in anticipo
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 14:00
tabella dei numeri da uno a cento
Explanation:
Guarda queste immagini

http://images.google.it/images?hl=it&safe=off&rlz=1G1GGLQ_IT...


HTH
Selected response from:

Umberto Cassano
Italy
Local time: 14:00
Grading comment
Grazie Umberto! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tabella dei numeri da uno a cento
Umberto Cassano
1tabellina
Pompeo Lattanzi


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tabella dei numeri da uno a cento


Explanation:
Guarda queste immagini

http://images.google.it/images?hl=it&safe=off&rlz=1G1GGLQ_IT...


HTH

Umberto Cassano
Italy
Local time: 14:00
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie Umberto! :)
Notes to answerer
Asker: Mi sembrano proprio loro :) E che ne pensi della mia traduzione di "counting patterns" come "schemi di conteggio"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X): http://www.christiancottage.com/articles/HundredChart.html
2 hrs
  -> Grazie Giovanni ! Fa caldo a Gela ? Qui è arrivata la tanto agognata tramontana !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
tabellina


Explanation:
solo un dubbio amletico...

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search