Life Systems
Italian translation: Ecosistemi/Scienze della Terra
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:10 Jul 16, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Pagella | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 20:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | scienze della vita |
| ||
| 3 | ecosistemi |
| ||
| 1 | Regolamentazione |
|
Answers
6 mins confidence: 
| Control Regolamentazione Explanation: Provo a proporre "regolamentazione" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
| life systems scienze della vita Explanation: Letteralmente, la traduzione sarebbe Sistema della vita ma nei corsi di laurea italiani, si usa l'espressione 'scienze della vita e scienze della terra'. Per una definizione di life system, vedi: http://eesc.columbia.edu/courses/ees/life/index.html per un esempio di 'scienze della vita', vedi: http://naturali.campusnet.unito.it/cgi-bin/home.pl/View?doc=... Example sentence(s):
Reference: http://eesc.columbia.edu/courses/ees/life/index.html Reference: http://naturali.campusnet.unito.it/cgi-bin/home.pl/View?doc=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
| life systems ecosistemi Explanation: Ciao Claudia, ho come l'impressione che il termine sia un sinonimo di "ecosystem" in inglese; meglio però attendere conferme... Il concetto di stato di salute degli ecosistemi è definito come:"A healthy ecosystem is defined as being ‘stable and sustainable’; maintaining its organization and autonomy over time and its resilience to stress. health in terms of ‘system organization, resilience and vigor, as well as the absence of signs of ecosystem distress. The definition also includes the presence of essential functions and key attributes that sustain life systems" http://www.ambra.unibo.it/conferenze/marotta_20061207/index.... -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2008-07-16 15:19:20 GMT) -------------------------------------------------- Forse il termine "control" è una formula abbreviata che sta ad indicare il "controllo delle risorse"? -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2008-07-22 10:33:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ciao Claudia: grazie anche a te e buon proseguimento!! :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations