This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Instruments

medical freezer-ver;20050318

22:46 Jul 15, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: medical freezer-ver;20050318
Hola a todos:

Estoy traduciendo un manual y quisiera saber si se debe traducir: Ver;xxxx, que supongo es el tipo de freezer o el modelo.

Mi versión:

Freezer Médico Heal Force

Manual del Usuario

ver;xxxxxx

(supongo que freezer y no refrigerador porque he visto que ponen REFRIGERATOR en esos casos)

saludos y gracias
dysu
Local time: 20:37


Summary of answers provided
4congelador médico - véase 20050318
margaret caulfield


Discussion entries: 5





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
congelador médico - véase 20050318


Explanation:
No se me ocurre otra respuesta. Un "freezer" no es in "refrigerador" sino un "congelador".

margaret caulfield
Local time: 04:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: muchas gracias por tu respuesta, aunque tomaré la sugerencia de M. Claudia y consultaré. Lamento haber provocado este intercambio de opiniones, cariños dysu


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  M. C. Filgueira: No me parece que esta respuesta pueda presentarse con un grado de confianza de "4". Como le he dicho a dysu, es prudente preguntar qué significa "ver;" (que, puestos a adivinar, se me ocurre que puede significar "version").
10 mins
  -> Cada uno/a es libre de tener la confianza en su respuesta que quiera, Mª Claudia. Por lo menos puse yo puse una sugerencia!!! No me limito a simplemente criticar!!
neutral  Tomás Cano Binder, BA, CT: La observación de María Claudia es muy razonable. Si es un texto en inglés, no me parece que "ver" aluda a una referencia cruzada. También pienso que es mejor consultar con el cliente. ¡Saludos!
3 hrs
agree  Egmont
11 hrs
  -> Thanks, AVRVM
disagree  Jean-Pierre Bergez Saretzki (X): Sugerir por sugerir está expuesto a críticas constructivas, sobre todo si la sugerencia es que "ver" se traduce por "véase" y la confianza de exactitud es de grado 4, cuando todo apunta a que problamente sea "versión", aunque pendiente de confirmación.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search