cubiertas ajardinadas
English translation: roof gardens
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:34 Jul 15, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / reafforestation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Comunican United Kingdom Local time: 18:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | roof gardens |
| ||
| 5 | Green roof |
| ||
| 4 | " Rooftop Gardens" |
| ||
| 3 | indoor garden |
|
Answers
3 mins confidence: 
indoor garden Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
Green roof Explanation: http://www.greenroofs.com/ Es el término más común. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2008-07-15 19:41:24 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Green_roof http://www.epa.gov/hiri/strategies/greenroofs.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
" Rooftop Gardens" Language variant: "rooftop gardens" Explanation: Another alternative for you... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2008-07-15 19:54:18 GMT) -------------------------------------------------- " Another alternative to traditional roofing materials is a rooftop garden..." www.epe.gov/hiri/strategies/greenroofs.html " The city has planted ...over 2 million square feet of rooftop gardens..." www.time.com/time/nation/article/0,8591,1193833,00.html -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2008-07-15 20:00:25 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- And this entry which seems particularly appopriate for your context: "Indepedent living new york senior residence and retirement community...enjoy...from our rooftop garden..." www.flushinghouse.com/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2roof gardens Explanation: HTH -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2008-07-15 19:44:21 GMT) -------------------------------------------------- "roof garden" has 1,250,000 Google hits. "A roof garden is any garden on the roof of a building." says Wikipedia - http://en.wikipedia.org/wiki/Roof_garden See also: http://www.urbanroofgardens.com/ http://www.rhs.org.uk/chelsea/2007/exhibitors/roofgardens/in... -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2008-07-15 20:14:05 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- jaja - my pleasure! Have finished that boring translation now - off to relax now. Buenas noches! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||