consumer healthcare

Portuguese translation: cuidados de/da saúde do consumidor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consumer healthcare
Portuguese translation:cuidados de/da saúde do consumidor
Entered by: LuzCardoso (X)

18:30 Jul 15, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: consumer healthcare
It has a deep knowledge base covering pharmaceuticals and consumer healthcare sectors.
LuzCardoso (X)
Brazil
Local time: 03:26
cuidados de/da saúde do consumidor
Explanation:
sug
Selected response from:

Mary Palmer
United States
Local time: 03:26
Grading comment
É uma boa sugestão! Obrigada a todos os colegas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sectores farmacêutico e de cuidados de saúde
Ligia Dias Costa
5 +1sectores farmacêutico e parafarmacêutico
Dolores Bonaparte
4 +1cuidados de/da saúde do consumidor
Mary Palmer
3produtos de consumo clínico
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sectores farmacêutico e de cuidados de saúde


Explanation:
espero que ajude

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabete Cunha
1 hr
  -> Obrigada, Elisabete

agree  Helga CF
1 hr
  -> Obrigada, Helga
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cuidados de/da saúde do consumidor


Explanation:
sug

Mary Palmer
United States
Local time: 03:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
É uma boa sugestão! Obrigada a todos os colegas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JoaoMoreira
1 hr
  -> obrigada Joao:)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
produtos de consumo clínico


Language variant: PT(pt)

Explanation:
Sugestão...

Example sentence(s):
  • produtos farmacêuticos e produtos de consumo clínico, com impacte financeiro. relevante, a adquirir pelos estabelecimentos integrados no Serviço Nacional de Saúde...
  • Comercialização e distribuição, de produtos de consumo clínico, equipamento hospitalar e especialidades farmacêuticas,
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 274
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pharmaceuticals and consumer healthcare sectors
sectores farmacêutico e parafarmacêutico


Explanation:
Consumer healthcare são os medicamentos de venda livre, que lá fora são mais do que em Pt. Inclui alguns anti-inflamatórios e tb os suplementos alimentares.
Para traduzir a expressão toda, eu poria "sectores farmacêutico e parafarmacêutico", pois embora nos nossos parafarmacêuticos não se incluam todos os consumer healthcare producst (para alguns deles nós precisamos de receita), usando os dois termos cobre-se a mesma área.




    Reference: http://www.chpa-info.org/ChpaPortal/
Dolores Bonaparte
Portugal
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga CF: concordo
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search