indigenous yellowwood forest

Portuguese translation: floresta nativa de podo/podocarpus/ pinheiro de buda.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	indigenous yellowwood forest
Portuguese translation:	floresta nativa de podo/podocarpus/ pinheiro de buda.
Entered by:	Ines Neuparth (X)

16:20 Jul 15, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Tourism & Travel / yellowwood

English term or phrase: indigenous yellowwood forest

The Garden Route is an extremely scenic stretch of the coast running from Cape Town to Port Elizabeth, with long white sandy beaches, hidden coves, freshwater lakes, indigenous yellowwood forest and small idyllic towns. The Garden Route is a hugely popular destination due to its unspoilt natural heritage including the Wilderness Coast, Knysna’s Lagoon, Tsitsikamma National Park and Plettenberg Bay.

Ines Neuparth KudoZ activity Questions: 400 (10 open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 6 Portugal
Local time: 14:34

floresta nativa de podo/podocarpus/ pinheiro de buda.

Explanation:
Sug.

- indigenous: nativa - indígena,...
- Podocarpus (Babylon)
Podocarpus é um género de conífera pertencente à família Podocarpaceae.

- MF Rural Mudas de Podocarpus 2 Mudas/Ramas Mudas Flores Mudas de Podocarpus 2 Podocarpus,tb conhecida como pinheiro de buda! Arbusto grande ou arvore de até ...
www.mfrural.com.br/detalhe.asp?cdp=4817&mnop=Mudas-de-Podoc... - 69k -

Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 10:34

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

floresta nativa de podo/podocarpus/ pinheiro de buda.

Marcos Antonio

4 +4

floresta indígena de podo sul-africano

Maria Teresa Borges de Almeida

5 +1

Floresta nativa de yellowwood

RoBelinky

Floresta indígena Yellowwood( tipo de árvore de madeira amarelada)

Mary Palmer

Answers

6 mins confidence:

Floresta indígena Yellowwood( tipo de árvore de madeira amarelada)

Explanation:
sug

Mary Palmer
United States
Local time: 10:34
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 24

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

floresta indígena de podo sul-africano

Language variant: PT(pt)

Explanation:
Ver IATE

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:34
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 147

31 mins confidence:

peer agreement (net): +5

floresta nativa de podo/podocarpus/ pinheiro de buda.

Marcos Antonio
Local time: 10:34
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 61

39 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Floresta nativa de yellowwood

Explanation:
Indigenous aqui é falso cognato, pois em botânica, quer dizer "nativo", talvez até "endêmico".
Não encontrei a tradução de Yellowwood em português - talvez seja interessante botar o nome científico: Cladrastis lutea (em itálico)

RoBelinky
Brazil
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

indigenous yellowwood forest

Portuguese translation: floresta nativa de podo/podocarpus/ pinheiro de buda.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

indigenous yellowwood forest

Portuguese translation: floresta nativa de podo/podocarpus/ pinheiro de buda.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language