high-quality tertiary capacity
| 08:33 Jul 15, 2008 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
8 mins confidence: 
La creazione di un'alto standard qualitativo nella capacità/possibilità del terziario è fondamentale Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 8 min (2008-07-15 08:41:43 GMT) -------------------------------------------------- Questa è la mia proposta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1(Creare) un potenziale di alta qualità nella formazione terziario-superiore (è fondamentale) Explanation: evito apposta "potenzialità" per non fare una brutta rima con qualità. Maurizio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
buona capienza nell'istruzione terziario Explanation: credo che si riferisca ad istruzione di livello terziario - cioè, le scuole di specializzazione, professionali, ecc http://en.wikipedia.org/wiki/Tertiary_education http://www.google.it/search?hl=it&q=istruzione terziario&met... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2008-07-15 08:50:19 GMT) -------------------------------------------------- scusate, terziaria.... sbaglio sempre genere! http://www.google.it/search?hl=it&q=istruzione terziaria &me... -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2008-07-15 09:11:37 GMT) -------------------------------------------------- potrebbe semplicemente essere istruzione terziaria di alta qualità |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
il ruolo di un' ottima istruzione secondaria Explanation: 'capacity' significa 'posizione, dovere, ruolo'se usato in modo formale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
competenze di alta qualità per l'istruzione post-secondaria Explanation: Una proposta. Capacity è spiegato bene qui http://66.102.9.104/search?q=cache:0uf3IdNh1IcJ:www.lins.no/... The concept “Capacity Building” is defined in various ways. Broadly, it can be defined as a process by which skills, institutions and institutions and knowledge are built, utilized, retained and nurtured with a view to providing etc. ed è l'insieme di competenze, strutture e conoscenze, a quanto dicono. Il punto essenziale, secondo me, sono le competenze. Tertiary, come dice Shera, è riferito all'Higher e Further Education (università e istruz. professionale superiore) che potremmo riassumere in post-secondaria. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations