This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Education / Pedagogy

Document de veille

English translation: comparative analysis report/competitor analysis report

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Document de veille
English translation:comparative analysis report/competitor analysis report
Entered by: Juliette Scott

08:20 Jul 15, 2008
French to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / enseignement
French term or phrase: Document de veille
pour le lancement d'une nouvelle formation, l'équipe pédagogique effectue une veille technologique, c'est à dire qu'elle étudie les formations existantes chez les concurents; elle rédige alors des documents dits de veille

voila le text " L’utilisateur déclare dans l’application les éléments du projet de la nouvelle formation (étude de marché, documents de veille, éléments du programme)."
johaina
Local time: 17:36
comparative analysis report/competitor analysis report
Explanation:
Another idea... maybe the idea of comparison is important - not just monitoring but also comparing with others (competitors) -
Selected response from:

Juliette Scott
United Kingdom
Local time: 18:36
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4monitoring documents
hirselina
4 +1comparative analysis report/competitor analysis report
Juliette Scott
3Competitive intelligence reports
Emma Paulay
3previous documentation
Speakering (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
monitoring documents


Explanation:
-

hirselina
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: http://www.hse.gov.uk/schooltrips/keypoints/monitoring.htm http://66.102.9.104/search?q=cache:OntDMli2l0gJ:www.sde.idah... et al.
12 mins
  -> Merci!
agree  Pierre POUSSIN
15 mins
  -> Merci!
agree  MMFORREST
6 hrs
  -> Merci!
agree  Aude Sylvain
14 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Competitive intelligence reports


Explanation:
Or perhaps just 'benchmarking reports'.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-07-15 09:01:28 GMT)
--------------------------------------------------

www.marketing-intelligence.co.uk/pubs/samples.htm

Emma Paulay
France
Local time: 18:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: refs? don't see how you get that from 'de veille'./but this is 'de veile'.
2 mins
  -> 'veille concurentielle' is often translated as 'competitive intelligence'.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
comparative analysis report/competitor analysis report


Explanation:
Another idea... maybe the idea of comparison is important - not just monitoring but also comparing with others (competitors) -

Juliette Scott
United Kingdom
Local time: 18:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheila Wilson: with competitor analysis report
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
previous documentation


Explanation:
just like that

Speakering (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search