This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

rights to assets

Italian translation: diritto di usufuire dei beni

08:14 Jul 15, 2008
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: rights to assets
Si tratta dello statuto di un'associazione settoriale senza scopo di lucro. Ecco la frase "Members who cease to form part of the Association *lose their rights to assets* and will lose all rights acquired." Avrei bisogno di aiuto riguardo alla traduzione di "assets" in questo contesto. Grazie a tutti in anticipo.
Manuela Parisotto
Italy
Local time: 13:45
Italian translation:diritto di usufuire dei beni
Explanation:
poiché il patrimonio stesso non può appartenere ai singoli membri, ritengo che questo sia l'interpretazione corretta.
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 13:45
Grading comment
Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7diritto di usufuire dei beni
Shera Lyn Parpia


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
diritto di usufuire dei beni


Explanation:
poiché il patrimonio stesso non può appartenere ai singoli membri, ritengo che questo sia l'interpretazione corretta.

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 17
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Buongiorno
11 mins
  -> grazie :)
agree  Sarah Jane Webb: sono d'accordo, ciao Manu, ciao ragazze :-)
13 mins
  -> grazie e buona giornata!
agree  Vladimir Micic
38 mins
  -> grazie.
agree  Pompeo Lattanzi: Concordo: "ogni diritto ai beni (dell'Associazione)" e quindi ad usufruirne, accedervi, ecc.
55 mins
  -> grazie :)
agree  Paola Dossan
3 hrs
  -> grazie.
agree  Sara Gioia
3 hrs
  -> grazie.
agree  cinna e: assets in questi termini è beni....patrimonio inteso come immobili e nopn
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search