This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Accounting

capacity

Italian translation: veste (funzione / ruolo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capacity
Italian translation:veste (funzione / ruolo)
Entered by: Rita Bilancio

08:49 Jul 14, 2008
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: capacity
"Capacity in which acting" all'interno di un Certifiate of Foreign Status Of Beneficial Owner for US Tax Withholding
Rita Bilancio
Local time: 14:16
veste (funzione / ruolo)
Explanation:
ciao, «capacity» in questo caso significa «veste», intesa come ruolo o funzione.

per esempio, agendo in veste di titolare dell'impresa, un individuo può firmare certi documenti che impegnano l'impresa nei confronti di terzi.
Selected response from:

Adele Oliveri
Italy
Local time: 14:16
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2veste (funzione / ruolo)
Adele Oliveri
3 +2funzione / posizione/ veste / ruolo
AdamiAkaPataflo


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
funzione / posizione/ veste / ruolo


Explanation:
nel senso di quale funzione riveste / quale posizione occupa la persona che rilascia la dichiarazione...


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 14:16
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adele Oliveri: :-D
0 min
  -> ma che bella sintonia! :-)
agree  Maria Luisa Dell'Orto: Anche nello stesso minuto.. Contabilità sincronizzata :-)
1 hr
  -> infatti pensavamo di mettere su uno spettacolino di danza... ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
veste (funzione / ruolo)


Explanation:
ciao, «capacity» in questo caso significa «veste», intesa come ruolo o funzione.

per esempio, agendo in veste di titolare dell'impresa, un individuo può firmare certi documenti che impegnano l'impresa nei confronti di terzi.

Adele Oliveri
Italy
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 75
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: in per förza! :-))
4 mins
  -> great mind think alike :-)
agree  Maria Luisa Dell'Orto: Anche nello stesso minuto.. Contabilità sincronizzata :-) No oggi baciati dal sole per fortuna! e Roma?
1 hr
  -> grazie Maria Luisa :-) Sempre cattivo tempo, a Londra? // Un po' più fresco, grazie alle tempeste che si sono abbattute sul Nord Italia – solo che lì non se la passano affatto bene :-(
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search