This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

blade probe

Italian translation: puntale a lamella

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blade probe
Italian translation:puntale a lamella
Entered by: Valeria Faber

15:36 Jul 13, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / diagnose of circuit
English term or phrase: blade probe
Buona domenica!

Si tratta del manuale di uno strumento di diagnosi per i sistemi elettrici delle autovetture.
Il termine incriminato fa parte di un elenco e non viene mai specificato cosa dovrebbe fare, solo che deve essere collegato al terminale del fusibile...

Io avevo pensato a "sonda a lamella" o "puntale a lamella", ma non trovo riscontri e sono anche un po' fusa ...molto più che un po' :-((

Qualche anima pia ha già incontrato tale oggetto sul suo cammino?

Many thanks,
Valeria
Valeria Faber
Italy
Local time: 03:21
terminale a lamelle
Explanation:
L'impianto elettrico delle automobili protetto da molteplici fusibili. che hanno due lamelle o linguette per l'inserzione nei rispettivi alloggiamenti. Il blade probe permette di inserire l'apparecchio al posto di un fusibile bruciato e lavorare fino a scoprire e rimuovere il corto circuito senza sacrificare altri fusibili.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno21 min (2008-07-14 15:57:57 GMT)
--------------------------------------------------

Salve Valeria, usa il link seguente: http://www.google.com/search?q=blade fuse power probe&rls=co...
La prima voce che appare ti porta su Ebay dove l'apparecchio è in vendita. Trovi anche l'immagine e qualche delucidazione sulle funzioni. Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno36 min (2008-07-14 16:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa Valeria, il link più diretto è il seguente:
http://cgi.ebay.com/ebaymotors/Power-Probe-III-3-With-A-Buil...
Selected response from:

Paolo Iarocci
Guinea-bissau
Local time: 01:21
Grading comment
grazie Paolo, alla fine ho optato per "puntale a lamella"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2puntale a lama piatta
Maria Luisa Dell'Orto
4terminale a lamelle
Paolo Iarocci


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
puntale a lama piatta


Explanation:
Ciao Valeria,

io ti propongo questa soluzione alla luce di quanto ho trovato:

http://www.accuprobe.com/Downloads/Probity Vol1 No2.pdf

http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.thesensorc...

Sembra proprio si tratti di una lama piatta


--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2008-07-13 16:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

Il termine viene ampiamente utilizzato:

http://images.google.com/images?um=1&hl=it&lr=&q=A LAMA PIAT...


--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2008-07-13 16:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

Attendiamo qualche conferma esperta!

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 110
Notes to answerer
Asker: naturalmente grazie anche a te e agli agree!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Castagnacci
5 hrs
  -> Grazie Thomas!
agree  Pompeo Lattanzi
16 hrs
  -> Grazie Pompeo!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terminale a lamelle


Language variant: terminale a linguette

Explanation:
L'impianto elettrico delle automobili protetto da molteplici fusibili. che hanno due lamelle o linguette per l'inserzione nei rispettivi alloggiamenti. Il blade probe permette di inserire l'apparecchio al posto di un fusibile bruciato e lavorare fino a scoprire e rimuovere il corto circuito senza sacrificare altri fusibili.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno21 min (2008-07-14 15:57:57 GMT)
--------------------------------------------------

Salve Valeria, usa il link seguente: http://www.google.com/search?q=blade fuse power probe&rls=co...
La prima voce che appare ti porta su Ebay dove l'apparecchio è in vendita. Trovi anche l'immagine e qualche delucidazione sulle funzioni. Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno36 min (2008-07-14 16:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa Valeria, il link più diretto è il seguente:
http://cgi.ebay.com/ebaymotors/Power-Probe-III-3-With-A-Buil...


    Reference: http://cgi.ebay.com/ebaymotors/Power-Probe-III-3-With-A-Buil...
Paolo Iarocci
Guinea-bissau
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie Paolo, alla fine ho optato per "puntale a lamella"
Notes to answerer
Asker: grazie Paolo!

Asker: però non riesco a aprire il link

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search