continued availability (in the context)

09:57 Jul 13, 2008 

Марина, насколько мне известно, continued availability означает, что модель по-прежнему выпускается, однако ее дальнейшее развитие прекращено.

07:30 Jul 13, 2008 

Честно говоря, после обсуждения мне самой смешно от "глубины" моей версии. Чего только не придумаешь :-)))

07:09 Jul 13, 2008 

Марина, у Вас очень глубокая (если так можно сказать) версия, мне просто кажется, что фраза стандартная (несколько раз нечто подобное встречалось), но можно подождать мнения других коллег.

07:01 Jul 13, 2008 

Ванда, да, вероятно это ваш случай.
Павел, когда запасная часть есть, конечно не откажут в обслуживани; а если запасной части нет, и данной модели нет, но есть другая модель - тоже должны не отказать. Потому у меня и возникли сомнения, что первая часть фразы традиционный перевод continued availability противоречат друг другу. А поскольку availability означает еще и "готовность к эксплуатации", то я например представила ситуацию, что перегорел шнур питания (гарантийный случай), а корпус устройства треснул (эксплуатировать нельзя) - и потому производитель может отказаться от замены шнура, т.к. само устройство не подлежит дальнейшей эксплуатации.

Тем не менее, скорее всего моя гипотеза слишком надумана, и я согласна с вами, что просто речь идет о наличии устройства или деталей.

06:33 Jul 13, 2008 

Марина, я думаю, что замена эквивалентом - это крайний вариант, когда нет оригинальной запасной части. Если модель снята с производства, а запасная часть есть, то неужели потребителю откажут в обслуживании?

06:32 Jul 13, 2008 

Я думаю, оговорка сделана на тот случай, если они совсем откажутся от идеи выпуска подобных моделей, когда даже аналогичных не будет.

06:28 Jul 13, 2008 

Хорошо, но если модель снята с производства или не имеется в наличии, что мешает заменить ее на "at least equivalent
Unit or part" как написано в этой же фразе. Другие-то модели точно производятся.