This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

just do it

Portuguese translation: Não sejas tímida/o, limita-te a fazê-lo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:just do it
Portuguese translation:Não sejas tímida/o, limita-te a fazê-lo
Entered by: Cynthia Lope (X)

11:27 Jul 13, 2008
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: just do it
Find the central point of what you have read and tell it out loud to yourself a couple of times. (Don’t be shy, just do it).

Thanks.
Cynthia Lope (X)
Não sejas tímida/o, limita-te a fazê-lo
Explanation:
Sugestão em português de Portugal

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-13 11:32:32 GMT)
--------------------------------------------------

OU limite-se a fazê-lo
OU basta fazer
Selected response from:

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 04:24
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Não sejas tímida/o, limita-te a fazê-lo
María Leonor Acevedo-Miranda
4 +2Apenas faça
Flavia Martins dos Santos
4 +1simplesmente faça-o
Mary Palmer
4 +1vá em frente
Paul Dixon
4faça-o
Maria Teresa Borges de Almeida
4(não se intimide, faça-o)
Katarina Peters
4simplesmente faça isto
Leniel Maccaferri


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Apenas faça


Language variant: Barzilian

Explanation:
suggestion

Flavia Martins dos Santos
Brazil
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mrs Wood
2 hrs
  -> thanks
agree  Fernanda Rocha
3 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Não sejas tímida/o, limita-te a fazê-lo


Explanation:
Sugestão em português de Portugal

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-13 11:32:32 GMT)
--------------------------------------------------

OU limite-se a fazê-lo
OU basta fazer

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida: concordo
8 mins
  -> Obrigada Isabel
agree  Humberto Ribas
43 mins
  -> Oi :)) e aí como vai tudo? E o seu pequenino lindo? Um abraço e bom domingo
neutral  Flavia Martins dos Santos: me parece um tanto fomal pelo tipo de texto em referência
2 hrs
  -> Nós somos formais, mesmo :)) Não é ofensa. Obrigada Cara Colega, um bom resto de domingo
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faça-o


Language variant: PT(pt)

Explanation:
Diria assim: não se acanhe, faça-o ou não se envergonhe, faça-o...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 218
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(não se intimide, faça-o)


Explanation:
outra opção

Katarina Peters
Canada
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: "intimide" é demasiado forte IMHO
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
simplesmente faça-o


Explanation:
O termo é esse...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-13 13:37:05 GMT)
--------------------------------------------------

UM EXEMPLO ABAIXO TIRADO DO SITE http://www.portaldotransito.com.br/questoes_legais.asp

"As disputas envolvendo interconexão têm sido geralmente de três tipos: (1) A Página Interconectante usa textos ou imagens protegidos por direito autoral ou marca registrada da página Interconectada. Exemplos disso incluiriam usar a imagem de uma garrafa de Coca-Cola ou usar a frase da NIKE “Just do It” (Simplesmente faça-o), ou usar a fotografia de uma obra de arte de um artista como área “quente” na Página Interconectante que, quando clicada pelo usuário conectasse com a WEB page da Coca-Cola, da NIKE ou do artista. (2) A Página Interconectante conecta com “sites” da WEB que divulgam material difamatório e expõem ou distribuem cópias piratas de trabalhos protegidos com direito autoral"



Mary Palmer
United States
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Diehn
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
simplesmente faça isto


Explanation:
simplesmente faça isto

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vá em frente


Explanation:
An option.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madalena Ribeiro
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search