This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

collected - in this context

Portuguese translation: tosquiada / extraída

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:collected - in this context
Portuguese translation:tosquiada / extraída
Entered by: Marcella S.

07:41 Jul 11, 2008
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: collected - in this context
The fiber from Angora rabbits is "collected" four times a year when the rabbit moults. The fiber from the rabbit is either plucked or clipped. Both processes are painless to the rabbit.
Marcella S.
New Zealand
Local time: 02:30
tosquiada / extraída
Explanation:
Retirar o pelo do animal é tosar, para cães, ou tosquiar, para ovelha. Não sei para coelhos, mas eu votaria no tosquiar, já que o pelo será reutilizável.

Eis alguns exemplos:

- A lã não deve ser tosada molhada ou úmida, pois isto favorece o aparecimento de fungos e bactérias. Deixar um lote de animais encerrados durante a noite para que o serviço no dia seguinte seja iniciado com estes animais, enquanto os outros sejam ao sol.
Extrair também é melhor do que coletar.

http://www.criareplantar.com.br/pecuaria/ovino/zootecnia.php...

A lã é extraída das ovelhas, por um processo denominado de tosquia, que nada mais é do que um "corte de cabelo" do animal. A operação é geralmente realizada duas vezes ao ano, podendo-se obter de 0,5 a 1 kg de lã por ano, por animal, dependendo da raça do mesmo.

http://www.tecelagemanual.com.br/tosquia.htm

A tosquia é cortar a lã bem rente ao corpo do animal, e para isso é importante que se observe: época, processo(tesoura ou maquina), cuidadospreliminares, cuidados durante a tosquia, métodos de tosquia cuidados depois da tosquia e classificação da lã.

http://www.sitioduascachoeiras.com.br/educacao/tecelagem/tec...
Selected response from:

Paula Góes
United Kingdom
Local time: 15:30
Grading comment
Muito obrigada Paula
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4recolhido(a), recuperado(a)
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +2Coletada, extraída
Gisele Guerra
5tosquiada / extraída
Paula Góes
3colhido
Leniel Maccaferri


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
recolhido(a), recuperado(a)


Language variant: PT(pt)

Explanation:
Diria assim...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-11 07:48:27 GMT)
--------------------------------------------------

Pela explicação entretanto recebida a tradução seria tosquiado(a)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Gouveia
7 mins
  -> Obrigada!
agree  Jorge Freire: Concordo com «tosquiado», neste caso
9 mins
  -> Obrigada!
agree  Isabel Maria Almeida: concordo
1 hr
  -> Obrigada!
agree  Ligia Dias Costa: Recolhido ou tosquiado
3 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Coletada, extraída


Language variant: Braz Port

Explanation:
São opções, não sei se as melhores.

Gisele Guerra
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kadja Bless (X)
1 hr
agree  Jose Vidigal
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
colhido


Explanation:
colhido

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tosquiada / extraída


Language variant: BR

Explanation:
Retirar o pelo do animal é tosar, para cães, ou tosquiar, para ovelha. Não sei para coelhos, mas eu votaria no tosquiar, já que o pelo será reutilizável.

Eis alguns exemplos:

- A lã não deve ser tosada molhada ou úmida, pois isto favorece o aparecimento de fungos e bactérias. Deixar um lote de animais encerrados durante a noite para que o serviço no dia seguinte seja iniciado com estes animais, enquanto os outros sejam ao sol.
Extrair também é melhor do que coletar.

http://www.criareplantar.com.br/pecuaria/ovino/zootecnia.php...

A lã é extraída das ovelhas, por um processo denominado de tosquia, que nada mais é do que um "corte de cabelo" do animal. A operação é geralmente realizada duas vezes ao ano, podendo-se obter de 0,5 a 1 kg de lã por ano, por animal, dependendo da raça do mesmo.

http://www.tecelagemanual.com.br/tosquia.htm

A tosquia é cortar a lã bem rente ao corpo do animal, e para isso é importante que se observe: época, processo(tesoura ou maquina), cuidadospreliminares, cuidados durante a tosquia, métodos de tosquia cuidados depois da tosquia e classificação da lã.

http://www.sitioduascachoeiras.com.br/educacao/tecelagem/tec...


Paula Góes
United Kingdom
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Muito obrigada Paula
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search