This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Aerospace / Aviation / Space

low-orbital

Portuguese translation: sub-orbital

01:11 Jul 11, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: low-orbital
low-orbital commercial aviation (New York to Australia in less than an hour!)
RoBelinky
Brazil
Local time: 15:01
Portuguese translation:sub-orbital
Explanation:
Trata-se de vôos que ocorrem abaixo da velocidade de entrada em órbita, que é de cerca de 28,500 Km/h.
Acima dessa velocidade, um objeto tende a permanecer em órbita; abaixo, a atração gravitacional da Terra puxa o objeto para órbitas mais baixas e ele acaba peentrando na atmosfera.
Uma aeronave como proposta, decolaria com turbinas e a cerca de 10 Km de altura, acionaria os estato-reatores, que a impulsionariam a uma velocidade de cerca de 15 a 18 mil quilômetros por hora; A aeronave sairia das camadas mais densas da atmosfera, chegando a cerca de 100 Km de altura e depois da metade do percurso, iniciaria a descida até o pouso.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-07-11 01:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

É anti-econômico colocar uma aeronave com centenas de passageiros em órbita e depois fazer com que a mesma reentre na atmosfera.
Uma aeronave como a proposta apenas sai da atmosfera e vai reentrando como uma pedra chata desliza sobra um lago de águas calmas, quicando, perdendo velocidade e descendo cada vez mais.
É provável que o custo operacional seja até mesmo inferior ao das atuais aeronaves.
Selected response from:

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 15:01
Grading comment
escelente explicação, muitíssimo obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2sub-orbital
Flavio Steffen
3 +1baixa órbita
Clauwolf
4em órbita baixa
rhandler


Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
baixa órbita


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters: de baixa órbita
11 mins
  -> obrigado
neutral  Flavio Steffen: É aviação comercial e não entrada em órbita com nave de retorno. / Desculpa 'seu Lobo', mas é sub-orbital. Órbita baixa implica em entrar em órbita.
39 mins
  -> por isso mesmo é baixa órbita:)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
em órbita baixa


Explanation:
Como nestes exemplos:

Precursores das Missões de Alunagem
E, durante o mesmo período, os voos Mercury e Gemini foram usados para ... pôs o CSM pelos seus próprios passos em órbita baixa à volta da Terra. ...
www.solarviews.com/portug/apopre.htm

Notícias nas áreas de: Defesa, Estratégia, Inteligência e ...
O primeiro R-36M2, na sua versão foguete civil Dnepr levantou vôo do cosmódromo de ... em órbita baixa e de até 3 toneladas para a colocação em órbita alta, ...
http://defesanet.web.terra.com.br/space/novostisatan


rhandler
Local time: 15:01
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Flavio Steffen: É aviação comercial e não entrada em órbita com nave de retorno.
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sub-orbital


Explanation:
Trata-se de vôos que ocorrem abaixo da velocidade de entrada em órbita, que é de cerca de 28,500 Km/h.
Acima dessa velocidade, um objeto tende a permanecer em órbita; abaixo, a atração gravitacional da Terra puxa o objeto para órbitas mais baixas e ele acaba peentrando na atmosfera.
Uma aeronave como proposta, decolaria com turbinas e a cerca de 10 Km de altura, acionaria os estato-reatores, que a impulsionariam a uma velocidade de cerca de 15 a 18 mil quilômetros por hora; A aeronave sairia das camadas mais densas da atmosfera, chegando a cerca de 100 Km de altura e depois da metade do percurso, iniciaria a descida até o pouso.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-07-11 01:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

É anti-econômico colocar uma aeronave com centenas de passageiros em órbita e depois fazer com que a mesma reentre na atmosfera.
Uma aeronave como a proposta apenas sai da atmosfera e vai reentrando como uma pedra chata desliza sobra um lago de águas calmas, quicando, perdendo velocidade e descendo cada vez mais.
É provável que o custo operacional seja até mesmo inferior ao das atuais aeronaves.


    Reference: http://www.estadao.com.br/arquivo/vidae/2003/not20030203p726...
Flavio Steffen
Brazil
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
escelente explicação, muitíssimo obrigada!
Notes to answerer
Asker: Corrigindo: excelente!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida: concordo
7 hrs
  -> Obrigado, Isabel.
agree  Ligia Dias Costa
9 hrs
  -> Obrigado, Ligia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search