This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Management

Competitive Selling Skills

Portuguese translation: técnicas competitivas de vendas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Competitive Selling Skills
Portuguese translation:técnicas competitivas de vendas
Entered by: Ligia Dias Costa

22:14 Jul 10, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Management / Formação e Coaching
English term or phrase: Competitive Selling Skills
Precisava do termo exacto usado em Portugal para "Leadership Training (& Coaching on Competitive Selling Skills)". Traduzi por Formação Liderança e Coaching em competências competitivas em vendas. Mas tenho algumas dúvidas. Obrigada desde já!
Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 14:22
técnicas competitivas de vendas
Explanation:
mais uma sugestão
Selected response from:

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 14:22
Grading comment
Obrigada a todos. Escolhi esta opção por se adequar melhor a traduções anteriores feitas para o mesmo cliente
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6capacidades competitivas de vendas
Mariana Moreira
4 +2competência para realizar vendas competitivas
Katarina Peters
4 +1habilidades competitivas na área/no ramo de vendas
Mary Palmer
5talento combativo para venda
marco lessa (X)
4técnicas competitivas de vendas
Ligia Dias Costa


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
competitive selling skills
capacidades competitivas de vendas


Explanation:
eu optaria por capacidades em vez de competências até para evitar a repetição de "comp..."

espero que ajude:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: Obrigada. Relativamente ao termo "competências" já foi usado em trabalhos anteriores do mesmo cliente e aceite por ele como a melhor opção. O que não me soa bem é a parte "competitivas de vendas". Mas obrigada na mesma porque é pertinente a observação.

Asker: Obrigado


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susy Ordaz: Sem dúvida! Tb podia ser capacidades competitvas de venda. Bom trabalho Mariana.
20 mins
  -> Susy, obrigada, há quanto tempo !!
agree  Kadja Bless (X)
40 mins
  -> Kadja, obrigada
agree  RealBlunt: eu diria capacidade competitiva de vendas...mas é practicamente o mesmo...
1 hr
  -> Real, obrigada
agree  Alexandra Gouveia
9 hrs
  -> Alexandra, obrigada
agree  Isabel Maria Almeida: concordo
10 hrs
  -> Isabel, obrigada
agree  Sonia Heidemann
13 hrs
  -> Sónia, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
competitive selling skills
competência para realizar vendas competitivas


Explanation:
minha sugestão

Katarina Peters
Canada
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Obrigada.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
6 mins
  -> Obrigada, Roberto!
agree  Alexandra Gouveia
9 hrs
  -> Obrigada, Alexandra
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
competitive selling skills
habilidades competitivas na área/no ramo de vendas


Explanation:
outra sugestão

Mary Palmer
United States
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mrs Wood
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
competitive selling skills
talento combativo para venda


Explanation:
to sell=vender; skill=talento, capacidade; competitive=combativo, competitivo.

marco lessa (X)
Brazil
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
competitive selling skills
técnicas competitivas de vendas


Explanation:
mais uma sugestão

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigada a todos. Escolhi esta opção por se adequar melhor a traduções anteriores feitas para o mesmo cliente
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search