This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

DISSOLVE TO:

Spanish translation: fundido a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dissolve to
Spanish translation:fundido a
Entered by: Rafael Molina Pulgar

20:22 Jul 10, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Film script
English term or phrase: DISSOLVE TO:
This term is used frequently in a film script that I am translated it, I do not which term to use in Spanish:

PRINT: a woman

in a (shabby) period dress walking hand-in-in hand with her

two young boys, each with blonde hair, city traffic of the

era in B.G.: city swells riding a horse-tram, produce-laden

wagons, pedestrians, immigrants with pushcarts. DISSOLVE TO:

PRINT ON TABLE INT. DAY
bh101184
fundido a
Explanation:
suerte
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6fundido a
Rafael Molina Pulgar


Discussion entries: 2





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
dissolve to:
fundido a


Explanation:
suerte

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bcsantos: Fundido. Es una transición entre planos, en la que desaparece progresivamente la imagen que se fundía en negro y se disuelve por completo antes de que otra imagen surja de la misma oscuridad. Oscurecimiento gradual de la pantalla hasta quedar totalmente n
31 mins
  -> Gracias por tu útil definición, colega.
agree  Marc Figueras
1 hr
  -> Gracias, Marc.
agree  Egmont
2 hrs
  -> Gracias, Alberto.
agree  Sandra Rodriguez: aunque, como vemos en muchos guiones en Spanglish, es de muy frecuente uso "disolvencia"....
3 hrs
  -> Gracias, Sandra. Sí, lo he visto, pero no lo empleo.
agree  Robert Mota
15 hrs
  -> Gracias, Robert.
agree  exacto.nz
3 days 4 hrs
  -> Gracias, colega.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search