This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

oral injury

Polish translation: uszkodzenia w obrębie jamy ustnej

13:02 Jul 9, 2008
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / terminologia karnistyczno-policyjna
English term or phrase: oral injury
CUTS, BRUISES, WELTS, ABRASIONS & "ORAL INJURY" - Allegation of Harm, w dokumentacji policyjnej. Koniec kontekstu.

Nie chodzi chyba o "napaść słowną"??? Ofiara faktycznie miała otarcia naskórka na szyi i posiniaczenie ogólne (żadnych ran jamy ustnej - przynajmniej nie w tej części dokumentu, którą dotychczas przeczytałem), ale do sprzeczki też tam doszło, jak wynika z raportu.

No głupi jestem zupełnie... :-o

TIA!

Rafał
Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 05:57
Polish translation:uszkodzenia w obrębie jamy ustnej
Explanation:
Czemu w obrębie? No bo jak tu obrazić jamę. Pamiętam ze studiów dyskusje o tym czy istnieją choroby jamy, która ex definitione jest pustą przestrzenią i do dziś pozostałem zwolennikiem dosłownego traktowania jam :-)

nie nie sadzę żeby oral injury można było interpretować w kierunku verbal abuse.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-07-09 13:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

Nie uszkodzenia - obrażenia w obrębie
Selected response from:

OTMed (X)
Poland
Local time: 06:57
Grading comment
Jednak Grzegorz. Wszystkim BAARDZO dziękuję, i przepraszam za zawracanie gitary. Mam słabszy dzień.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3uszkodzenia w obrębie jamy ustnej
OTMed (X)
4 +1obrażenia lub uszkodzenia jamy ustnej
Miłosz Sliwa
5obrażenia oralne
Andrew Stanleyson
2 +1obrazenia jamy ustnej
lafresita (X)


Discussion entries: 7





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
obrazenia jamy ustnej


Explanation:
moze tak?

lafresita (X)
United Kingdom
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  motyl
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
obrażenia lub uszkodzenia jamy ustnej


Explanation:
IMO


    Reference: http://www.oregon.gov/DHS/ph/oralhealth/care/injury.shtml
Miłosz Sliwa
Poland
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Eduardo de Oliveira
4 mins
neutral  Andrew Stanleyson: wg askera powinno być: "uszkodzenia ustne" w "...", a więc/....
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
obrażenia oralne


Explanation:
no tak, tak, a jak

Andrew Stanleyson
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
uszkodzenia w obrębie jamy ustnej


Explanation:
Czemu w obrębie? No bo jak tu obrazić jamę. Pamiętam ze studiów dyskusje o tym czy istnieją choroby jamy, która ex definitione jest pustą przestrzenią i do dziś pozostałem zwolennikiem dosłownego traktowania jam :-)

nie nie sadzę żeby oral injury można było interpretować w kierunku verbal abuse.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-07-09 13:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

Nie uszkodzenia - obrażenia w obrębie

OTMed (X)
Poland
Local time: 06:57
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2497
Grading comment
Jednak Grzegorz. Wszystkim BAARDZO dziękuję, i przepraszam za zawracanie gitary. Mam słabszy dzień.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Sawiec: to tez mój typ, chociaż mamy choroby jamy ustnej, higienę jamy ustnej i to nawet w uczonych podręcznikach/ może obrażenia lepiej by brzmiało
17 mins
  -> Dzięki - no właśnie "higiena jamy" nie wyklucza brudnych zębów. Oczywiście obrażenia lepiej, nie zdążyłem zmienić przed wysłaniem.
agree  smerfetka1: może być również "obrażenia", a ja bardzo lubię " w obrębie"
39 mins
agree  Andrew Stanleyson: No to, Panie Doc, Pław śię w nauce, nie semantologii.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search