GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:06 Jul 9, 2008 |
French to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mariela Gonzalez Nagel France Local time: 23:21 | ||||||
Grading comment
|
puesto fundamental / esencial Explanation: Podría servir. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
puestos que no pueden quedar vacantes Explanation: Puede ser una solución. Bon courage! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
puestos/cargos indestornillables Explanation: la libertad de la traducción apunta a trasmitir el carácter coloquial del término francés en la jerga laboral |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
puestos clave o puestos que requieren presencia permanente Explanation: otra opción |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
puesto permanente Explanation: Otra opción. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Puestos efectivos Explanation: Dentro de flexibilidad laboral de hoy en día. Se oponen a puestos interinos o volantes. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cargos fijos Explanation: Son los cargos fijos en el Presupuesto, que no se pueden suprimir y que tienen que ser ocupados por la persona designada, con abandono sólo en caso de renuncia. http://www.abn.info.ve/go_news5.php?articulo=139063&lee=18 http://www.alacrastore.com/storecontent/ISI_Emerging_Markets... DOC] Nº DGPN-H-053-2000 Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML 0 SERVICIOS PERSONALES 13244000 01 111 40 SUELDOS PARA CARGOS FIJOS 13244000. TOTAL AUMENTO ... 000 RELACIÓN DE PUESTOS DE CARGOS FIJOS PARA EL AÑO 2000 ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.