crepey/crepeyness

Spanish translation: ajada

02:04 Jul 9, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Lo ubicaría/colocaría en dermatología. Apariencia de la piel.

English term or phrase: crepey/crepeyness

"crepey" o "crepeyness", parafrasearía con "piel que presenta pequeñas/finas arrugas", pero me quedo con la duda de si hay alguna palabra concreta en español que defina el término.
En inglés existe "wrinkled" "small/fine wrinkles" y "crepeyness"... y quizás algún otro término que se me escape.
La frase en concreto dice "She showed crepeyness around her mouth and chin",... y luego sigue "after the treatment, the skin that had been crepey and wrinkled had smoothed out completely".
No atino a dar con una sola palabra, y tiendo a parafrasear para diferenciar en la última frase "arrugas" de "pequeñas/finas arrugas". Pero no me convence ya que en Inglés tambien se habla de "fine wrinkles" aparte del "crepeyness"/"crepey skin".
Agradezco cualquier ayuda, ya que los tres términos me aparecen en el original y no sé cómo sortear este para que no sea igual al de "arrugas finas/pequeñas".
De paso un saludo a todos, A.

Anne Smith Campbell KudoZ activity Questions: 68 (none open) (2 closed without grading) Answers: 623 Spain
Local time: 16:50

Spanish translation:ajada

Explanation:
Creo que en ese caso diría "piel ajada".

Selected response from:

Ramon Soto
United States
Local time: 10:50

Grading comment

Gracias Ramón. Si, tras rebuscar es lo que encaja a la perfección, tanto para un término "crepey" como para otro "crepeyness": piel ajada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1 +3

sin vitalidad

Luciano Eduardo de Oliveira

marcas de expresión

Carla_am

ajada

Ramon Soto

Discussion entries: 4

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

sin vitalidad

Explanation:
Mira la foto que, pese a que no es de la boca ni de la barbilla sino del ojo, y quizá se te ocurrirá algo.

Reference: http://www.skinstore.co.uk/Shop-Skin-Hair-Problem/Crepey-Eye...

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Con la descripción de la foto, si, puede ser que "piel desvitalizada" o "piel sin vitalidad"!, encaje. Agradezco mucho tu aportación, no se me había ocurrido.:)

35 mins confidence:

ajada

Explanation:
Creo que en ese caso diría "piel ajada".

Ramon Soto
United States
Local time: 10:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias Ramón. Si, tras rebuscar es lo que encaja a la perfección, tanto para un término "crepey" como para otro "crepeyness": piel ajada.

45 mins confidence:

marcas de expresión

Explanation:
Me parece que puede ser eso, aunque el hecho de que tenga también en la pera (así le decimos en Argentina a chin) me hace dudar, porque ahí no sé si se hacen marcas de expresión.. Pero bueno, una sugerencia.

Carla_am
Argentina
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

crepey/crepeyness

Spanish translation: ajada

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

crepey/crepeyness

Spanish translation: ajada

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language