blistering

13:32 Jul 9, 2008 

Grazie mille Sofia. Avevo pensato a qualcosa del genere. A presto!

12:52 Jul 9, 2008 

blistering lasciato in inglese, è un termine tecnico che ho trovato così anche in testi italiani

11:24 Jul 9, 2008 

Ciao Sofia. Per curiosità quale traduzione hai trovato. Te lo chiedo perchè così posso imparare qualcosa di nuovo. Kudoz serve anche a questo! Grazie.

10:56 Jul 9, 2008 

grazie luskie ma guardo sempre i glossari prima di inoltrare una domanda e non avevo trovato ciò che cercavo, nonostante ci fossero dei riferimenti ai blister

10:55 Jul 9, 2008 

in realtà ora non credo che si tratti della produzione di blister ma di "blistering", cioè un fenomeno descritto così:
Si presenta attraverso bollicine più o meno grosse e dense.
Molto spesso è accompagnato da un distacco del film di vernice dal supporto o una mano dall'altra.
Questo fenomeno è visibile dopo esposizione all'esterno o dopo prove simulate di laboratorio (nebbia salina e umidostato).

22:23 Jul 8, 2008 

ciao Sofia, volevo solo dirti che per molti dei tuoi dubbi ti conviene guardare anche il glossario, perché ricordo kudoz analoghi di qualche anno fa