This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Construction / Civil Engineering

sovrapposizione in retto

English translation: rebar overlap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sovrapposizione in retto
English translation:rebar overlap
Entered by: Olga Buongiorno

10:24 Jul 8, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: sovrapposizione in retto
Riguarda il cemento armato e la preparazione di strutture e fondamenta:
"In ogni caso la lunghezza di sovrapposizione in retto deve essere non minore di 20 volte il diametro e la prosecuzione di ciascuna barra deve essere deviata verso la zona compressa. "
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 20:12
rebar overlap
Explanation:
Si tratta della sovrapposizione dei ferri di attesa-ripresa in una struttura:
"Usciti dalle murature esterne con questo solettone, in cui ogni striscia funziona come trave rovescia, per una misura di 75 cm, sono stati lasciati i necessari ferri d'attesa verticali per innalzare successivamente dei muretti verticali in c.a. per completare la "scatola" di contenimento delle nuove fondazioni"
http://www.ediancona.it/rubrica_edilizia/edilizia_rubrica_re...

Per ferri di attesa ho tradotto REBAR (ferro per cemento armato)

Per sovrapposizione: OVERLAP
Entrambi i termini DIZ-TEC-EDIGEO =COSTRUZIONI
Rif sul web.
Selected response from:

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 20:12
Grading comment
Grazie Olga!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rebar overlap
Olga Buongiorno
3parallel superposition
Daniela Ciafardoni


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parallel superposition


Explanation:
As opposed to linear superposition. Seems to be a form of measurement.

Daniela Ciafardoni
United Kingdom
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rebar overlap


Explanation:
Si tratta della sovrapposizione dei ferri di attesa-ripresa in una struttura:
"Usciti dalle murature esterne con questo solettone, in cui ogni striscia funziona come trave rovescia, per una misura di 75 cm, sono stati lasciati i necessari ferri d'attesa verticali per innalzare successivamente dei muretti verticali in c.a. per completare la "scatola" di contenimento delle nuove fondazioni"
http://www.ediancona.it/rubrica_edilizia/edilizia_rubrica_re...

Per ferri di attesa ho tradotto REBAR (ferro per cemento armato)

Per sovrapposizione: OVERLAP
Entrambi i termini DIZ-TEC-EDIGEO =COSTRUZIONI
Rif sul web.


Olga Buongiorno
Italy
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Grading comment
Grazie Olga!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search