This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Electronics / Elect Eng

酸化カス

English translation: (oxidized) dross, oxidized scum, solder dross

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:酸化カス(はんだ）
English translation:(oxidized) dross, oxidized scum, solder dross
Entered by: Leochan

00:50 Jul 8, 2008
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / 防湿材塗布機
Japanese term or phrase: 酸化カス
先の質問と同じ文書です。

「ディップ条件不備により**酸化カス**がセラコン電極間に付着」という文章です。よろしくお願いします。
Leochan
Local time: 09:15
oxidized scum (solder dross)
Explanation:
I also found "oxidized scum" or "oxidized scrap". I am not sure if these would be better or not. And it seems to be the same as "solder dross".

http://v3.espacenet.com/textdoc?DB=EPODOC&IDX=JP2000231916&F...
Selected response from:

Timothy Miller
Local time: 09:15
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3oxidized scum (solder dross)
Timothy Miller
2 +1oxidized deposit
cinefil
2oxidized residue
Harvey Beasley


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
oxidized deposit


Explanation:
guessing

http://www.enertron-inc.com/enertron-resources/PDF/Enertron_...


cinefil
Japan
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 433

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AniseK
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
oxidized scum (solder dross)


Explanation:
I also found "oxidized scum" or "oxidized scrap". I am not sure if these would be better or not. And it seems to be the same as "solder dross".

http://v3.espacenet.com/textdoc?DB=EPODOC&IDX=JP2000231916&F...

Timothy Miller
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AniseK: oxidized dross - direct translation :-)
2 mins
agree  cinefil: http://www.nsfdj.swcnt.com/lead-free/DocumentRoom/pdfData/Vi...
4 hrs
agree  Derek Newpor (X): I agree with oxidised dross but dross is more often associated with steel smelting etc.,. I note that Inter Press gives "foreign matter"
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
oxidized residue


Explanation:
Sounds like "residue" to me.

Harvey Beasley
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search