This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Education / Pedagogy

al haber

French translation: aux appointements / au salaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:al haber
French translation:aux appointements / au salaire
Entered by: Nazareth

17:45 Jul 7, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: al haber
En la plantilla del nuevo presupuesto no figuran las partidas correspondientes al haber del Profesor de Religión y de las Profesoras auxiliares
Nazareth
Local time: 03:58
aux appointements / au salaire
Explanation:
otra aopcion...
Selected response from:

Béatrice Noriega
France
Local time: 03:58
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5aux appointements / au salaire
Béatrice Noriega
5à la rémunération
Veronica NUNEZ
4l´avoir
karmel
3to
Carmen Smith


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to


Explanation:
correspond/corresponding to

Carmen Smith
United States
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
l´avoir


Explanation:
Haber: Cantidad que se devenga periódicamente en retribución de servicios personales. U. m. en p.
Dinero, caudal. (RAE).

Econ.: le doit et l´avoir: el debe y el haber
http://www.wordreference.com/fres/avoir

karmel
Argentina
Local time: 22:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelle Bethancourt
2 hrs
  -> ¡Gracias Marcelle!
disagree  Sylvia Moyano Garcia: En este caso Haber se refiere a los "haberes personales", el salario no al Debe y el Haber del Presupuesto, y es una partida.
2 hrs
  -> La explicación de "haber" en el sentido de mi propuesta figura arriba. Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
aux appointements / au salaire


Explanation:
otra aopcion...

Béatrice Noriega
France
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia: si. los haberes (personales) es el salario, le salaire!
1 hr
agree  ferines10
2 hrs
agree  Thierry LOTTE
2 hrs
agree  Laura Silva
10 hrs
agree  Verónica Vivas
1 day 24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
à la rémunération


Explanation:
Se trata de los haberes que va a percibir el profesor. O sea lo que le van a pagar o remunerar. Por tanto creo que esa sería la traducción. "Rémunération" no es tan vago como "avoirs" (ya que avoirs no sólo se refiere al salario sino también al patrimonio o a los créditos en su favor) y tampoco tan específico como "salaire" (que es puntualmente lo que se paga mes a mes). "Rémunération" es la idea intermedio a la que pienso apunta el autor.

Veronica NUNEZ
Uruguay
Local time: 22:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search