Felsdurchbruch
French translation: percée dans le roc
| 16:03 Jul 6, 2008 |
| German to French translations [PRO] Science - Geography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: wolfheart United States Local time: 09:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | percée dans le roc |
| ||
| 3 | tranchée taillée dans la falaise |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1percée dans le roc Explanation: percée dans la roche http://books.google.fr/books?id=s9oFAAAAQAAJ&pg=PA280&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2008-07-06 17:00:00 GMT) -------------------------------------------------- oui, le texte dit bien 'künstlich angelegter Felsdurchbruch', autrement dit in den Fels gehauen |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence:
tranchée taillée dans la falaise Explanation: Salyt Sylvain, D'accord avec Wolfheart. Sinon, «tranchée taillée dans la falaise» dans ces docs: http://prod.swisstopogeodata.ch/kogis_apps/ivs2b/beschr/fr/V... http://prod.swisstopogeodata.ch/kogis_apps/ivs2b/beschr/de/V... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations