This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Instruments

handle

Portuguese translation: punho/cabo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:handle
Portuguese translation:punho/cabo
Entered by: Rui Pedro Sequeira

10:56 Jul 6, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Endoscopy
English term or phrase: handle
endoscopic application handle

"Using the specially designed Endoscopic Application System, fibrin sealant/PRF® can be used in various types of minimal invasive surgery. The single-use endoscopic application catheter is easily loaded into the endoscopic applicator handle (reusable) and the handle is inserted via a 5 mm trocar."

Qual será a melhor opção: cabo, punho, pega, manípulo?
Rui Pedro Sequeira
Local time: 17:14
punho/cabo
Explanation:
qualquer uma destas duas serve, agora normalmente os textos têm uma figura e por aí poderá ver qual a que melhor se adapta

espero que ajude:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 17:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11punho/cabo
Mariana Moreira
4ferramenta/instrumento
Leniel Maccaferri


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
punho/cabo


Explanation:
qualquer uma destas duas serve, agora normalmente os textos têm uma figura e por aí poderá ver qual a que melhor se adapta

espero que ajude:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 282

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iara Fino Silva
2 mins
  -> Iara, obrigada
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Neste documento www.sjmprofessional.com/EN-US/ProductLibrary/Documents/Vent... é traduzido como punho
12 mins
  -> Teresa, obrigada
agree  Lúcia Leitão: Concordo. Usaria o termo "punho"
21 mins
  -> Lúcia, obrigada
agree  Sonia Heidemann
40 mins
  -> Sónia, obrigada
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Pega não soaria mal, também
52 mins
  -> Leonor, obrigada
agree  Alexandra Gouveia
55 mins
  -> Alexandra, obrigada
agree  Isabel Maria Almeida: concordo
1 hr
  -> Isabel, obrigada
agree  Marcos Antonio
7 hrs
  -> Marcos, obrigada
agree  Flavia Martins dos Santos: agree
9 hrs
  -> Flávia, obrigada
agree  Ligia Dias Costa
1 day 1 hr
  -> Ligia, obrigada
agree  JoaoMoreira
6 days
  -> João, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ferramenta/instrumento


Explanation:
Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)

Handle
(n.)
That of which use is made; the instrument for effecting a purpose; a tool.

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search