This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Construction / Civil Engineering

Peppermint test

Japanese translation: はっか試験

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Peppermint test
Japanese translation:はっか試験
Entered by: cinefil

03:16 Jul 6, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / 配管工事
English term or phrase: Peppermint test
The final test, with fixtures in place, can be made with either smoke or peppermint. To make the peppermint test, seal all traps with water and all openings with caps or plugs. All windows and doors should be closed tightly in order to aid in the detection of leaks. The system is partly filled through its highest point with a solution of hot water and oil of peppermint. The tester should avoid getting oil of peppermint on his hands or clothes.

To detect the leaks, he will have to be entirely free of its odor. After solution is added, the system is capped and allowed to stand for a short time. Then the tester goes over every joint, fixture connection, and trap. Wherever he detects the odor of peppermint, there is a leak. Note that the system needs to be only partially filled with the oil and hot water mixture as it vaporizes and so reaches all points.
http://www.plumbing-basics.com/water-supply/testing.htm
cinefil
Japan
Local time: 03:00
はっか試験
Explanation:
イラストでわかる給排水衛生設備の技術
バックフローのはなし 28 ウォータハンマがひどい場合は、配管設備を破損させるよ！ ... を構成している各部の通気管の名称 55 煙試験、はっか試験って何のテスト？ ...
www.gakugei-pub.jp/mokuroku/book/457kyuhai/moku.htm　

一級建築士選択肢別徹底過去問演習〈暗記編〉 - Google Books Result
by 松井晃司 - 2001 - 840 pages
排水系統の試験は、水圧・満水・煙・はっか試験により行う。*各配管は、配管の一部または全配管完了後に、煙試験、はっか試験を行い、その後水圧試験、満水試験を行う ...
books.google.com.au/books?isbn=4835516257...　

ビル管検定
刺激性の濃煙のほかにハッカを使うこともあるのでハッカ試験ともいう. 問4．避雷針は電気設備技術基準ではなく建築基準法に基づく規定である。 ...
www.setsukan-eng.gr.jp/bilukankentei.htm　

Selected response from:

KathyT
Australia
Local time: 04:00
Grading comment
thanks a lot, Kathy-sama
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2はっか試験
KathyT


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
peppermint test
はっか試験


Language variant: ハッカ試験

Explanation:
イラストでわかる給排水衛生設備の技術
バックフローのはなし 28 ウォータハンマがひどい場合は、配管設備を破損させるよ！ ... を構成している各部の通気管の名称 55 煙試験、はっか試験って何のテスト？ ...
www.gakugei-pub.jp/mokuroku/book/457kyuhai/moku.htm　

一級建築士選択肢別徹底過去問演習〈暗記編〉 - Google Books Result
by 松井晃司 - 2001 - 840 pages
排水系統の試験は、水圧・満水・煙・はっか試験により行う。*各配管は、配管の一部または全配管完了後に、煙試験、はっか試験を行い、その後水圧試験、満水試験を行う ...
books.google.com.au/books?isbn=4835516257...　

ビル管検定
刺激性の濃煙のほかにハッカを使うこともあるのでハッカ試験ともいう. 問4．避雷針は電気設備技術基準ではなく建築基準法に基づく規定である。 ...
www.setsukan-eng.gr.jp/bilukankentei.htm　



KathyT
Australia
Local time: 04:00
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15
Grading comment
thanks a lot, Kathy-sama
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search