This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Media / Multimedia

serve and enhance

Spanish translation: favorecen y consolidan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:serve and enhance
Spanish translation:favorecen y consolidan
Entered by: Rafael Molina Pulgar

01:20 Jul 5, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Media / Multimedia
English term or phrase: serve and enhance
Context: Information laws serve and enhance media freedoms and freedom of expression generally. These laws make the work of government, including advertising allocations, more transparent to citizens and journalists. The difficulties we had in obtaining information about government advertising practices suggest that abuses of all kinds flourish where governments do business behind closed doors.
Quisiera encontrar una buena fórmula para "serve and enhance" en este contexto. Gracias!!!
Virginia Feinmann
Local time: 07:13
favorecen y consolidan
Explanation:
Empleé consolidar para evitar una rima interna entre "favorecen y fortalecen".
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:13
Grading comment
esta es la que más me gusta y me parece muy bien que evitó la rima. gracias a todos!!! Vir.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sirven y mejoran
Rosa Elena Lozano Arton
4 +3amparan y fomentan
Darío Giménez
5responden a... y las amplían.
Marylen
4favorecen y consolidan
Rafael Molina Pulgar
4sirven y aumentan
Laura D
3sirven y amplían
Steven Huddleston


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sirven y mejoran


Explanation:
De acuerdo al diccionario y al contexto. Espero te sirva

Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 04:13
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Mota
18 mins
  -> Graqcias Robert
agree  josecarmona: Añadiria la preposición "a", "a los" en castellano queda mejor.
9 hrs
  -> buen punto gracias José
agree  Egmont
10 hrs
  -> gracias
agree  fzanartu
2 days 1 hr
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
responden a... y las amplían.


Explanation:
Una opción. Suerte.

Marylen
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sirven y amplían


Explanation:
¿Y porque no?

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
amparan y fomentan


Explanation:
Otra versión. :-)

Darío Giménez
Spain
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacana54 (X): Eso sonó a caída. ¿Te rompiste algo? :-)
2 hrs
  -> Gracias, Lucíaaaaa. :-) // No, es que voy lentoooo, a medio gassss, con tanto calorrrr.... :-(
agree  Erika Pacheco: agree
4 hrs
  -> Gracias, Erika. :-D
agree  Daltry Gárate
16 hrs
  -> Gracias, Roger. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
favorecen y consolidan


Explanation:
Empleé consolidar para evitar una rima interna entre "favorecen y fortalecen".

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
esta es la que más me gusta y me parece muy bien que evitó la rima. gracias a todos!!! Vir.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sirven y aumentan


Explanation:
enhance /ɪn'hæns /||/ɪn'hɑ:ns/ verbo transitivo ‹beauty/taste› realzar(conj.⇒);
‹value› aumentar;
Source: wordreference



Laura D
Argentina
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search