This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

regulatory frameworks

Russian translation: (рамочные) нормативные документы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:regulatory frameworks
Russian translation:(рамочные) нормативные документы
Entered by: koundelev

23:46 Jul 4, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / CV, resume, Telcos, Telecom
English term or phrase: regulatory frameworks
(строка из резюме) Examples of projects: Developing of regulatory frameworks resulting from the European Directives

Буду рад выслушать мнения опытных переводчиков о переводе термина regulatory frameworks. (нормативно-законодательные базы? правовые базы?). Будьте любезны, аргументируйте свои предложения. Спасибо
Fernsucht
United States
(рамочные) нормативные документы
Explanation:
здесь речь не о базе, а о конкретных "подзаконных" указаниях, инструкциях и т.п., которые подкрепляют директивы ЕС в данной стране

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-04 23:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

да
Selected response from:

koundelev
Local time: 15:45
Grading comment
Спасибо всем и Георгию в отдельности
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5(рамочные) нормативные документы
koundelev
4 +1нормативные документы [механизмы, основные нормативные принципы] по имплементации директив ЕС
Serhiy Tkachuk
3 +1регулирующие рамки
Jolanta Cakke


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
(рамочные) нормативные документы


Explanation:
здесь речь не о базе, а о конкретных "подзаконных" указаниях, инструкциях и т.п., которые подкрепляют директивы ЕС в данной стране

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-04 23:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

да

koundelev
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 117
Grading comment
Спасибо всем и Георгию в отдельности
Notes to answerer
Asker: Благодарю!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  voloshinab
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Alexey Ivanov
4 hrs
  -> Спасибо!
agree  Ekaterina Anfilofyeva: Можно сказать еще "разработка нормативно-правовых документов" или н.-п. актов - в принципе, широкое понятие, даже приказ директора школы можно сюда отнести :) Еще так: http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RNuwsgyoitu-yl)to...
5 hrs
  -> а в моей отрасли есть еще "руководящий документ" ... Спасибо!
agree  Zoya Shapkina
7 hrs
  -> Спасибо!
neutral  Serhiy Tkachuk: но в этом (европейском) контексте "regulatory framework" - не "подзаконные" указания...
20 hrs
  -> я умышленно взял его в кавычки
agree  Angelika Kuznetsova: не идите в дебри. Термин нормальный
2 days 6 hrs
  -> Спасибо! А я никуда и не иду, работы невпроворот...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
регулирующие рамки


Explanation:
По-моему...

Посмотрите, пожалуйста, в ссылке.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-05 00:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

либо регулирующие нормы
http://www.unece.org/env/documents/2005/eb/wg5/eb.air.wg.5.2...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-05 00:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

Новые регулирующие нормы в рамках Директивы 2000/46/ЕС позволяют УЭД осуществлять свою деятельность на всей территории Европейского Союза. Основные элементы системы регулирования включают:

http://bankir.ru/analytics/it/3/107396


    Reference: http://www.gi.ee/co2net-east/r/uudis.html
Jolanta Cakke
Italy
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elenaluke (X): Члены ЕС не занимаются разработкой норм - это прерогатива ЕС
9 hrs
  -> Благодарю! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
нормативные документы [механизмы, основные нормативные принципы] по имплементации директив ЕС


Explanation:
Разработка нормативных документов [механизмов, основных нормативных принципов] по имплементации европейских директив

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-07-05 10:17:50 GMT)
--------------------------------------------------

Да, лучше:
участие в разработке...

Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 277

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Stefanovsky: Именно "участие в разработке", и, может быть, "на основе директивных актов ЕС" - дело вкуса
3 hrs
  -> Thank you, Andrew!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search