Marktplatz

09:16 Jul 11, 2008 

Ho scelto alla fine la proposta "mercato online" di Lilia Barmina, perché in quel contesto si adattava veramente solo quella proposta. La traduzione trattava di un mercato molto simile ad eBay e dalle ricerche che ho poi fatto, ho notato che anche eBay si definisce "mercato online".

Ringrazio tutti coloro che hanno risposto e partecipato alla mia domanda. Mi è piaciuta la risposta di Cristina intern "vetrina virtuale" che si adatta alle traduzioni che faccio per un altro cliente e che userò in futuro. Alla prossima. Claudia

21:32 Jul 5, 2008 

A questo punto, direi che mercato online (proposta di Lilia Barmina) è la scelta migliore.

23:20 Jul 4, 2008 

"Bancarella virtuale" come ALICE Directory, sito che propone acquisto, vendita e scambio. O anche "bacheca virtuale". Un'ulteriore possibilità: "marketplace".

22:55 Jul 4, 2008 

Si tratta di un portale. Non lo conosco ancora perché è un progetto in costruzione e lo tengono ancora segreto. Lo conosco solo in base alle poche traduzioni che ho finora fatto. Da quello che ho capito si tratta di un mercato online, dove si vendono degli oggetti come su eBay o dove si possono fare anche scambi. Che tipi di scambi (oggetti, servizi o vendite) non lo so. A questo "marktplatz" si possono iscrivere sia privati che commercianti. Ogni utente/membro avrà il suo account personale. Da quello che ho capito funziona più o meno come eBay. Solo che a differenza di eBay si possono fare anche scambi. Cercavo appunto una parola che descrive un po' questo sito/marktplatz. Solo che con la parola mercato non sono tanto convinta.

21:53 Jul 4, 2008 

Sarebbe importante capire se si tratta di un vero e proprio sito per l'e-commerce o se questo Marktplatz è frequentato anche da privati che vendono/scambiano oggetti usati.