This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

laddove richiamate espressamente

English translation: where specifically mentioned by..

21:24 Jul 3, 2008
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: laddove richiamate espressamente
Il presente rapporto sarà regolato dalle norme del codice civile e, laddove richiamate espressamente dalle norme dell’AEC del 26.02.02 (settore commercio).

'laddove' = where
espressamente = expressly
But the 'richiamate' is confusing me: doesn't it mean 'above mentioned'? If so, it feels like a word is missing. I think this must be a phrase I don't know of...

thanks!
Katherine Angel
Local time: 13:25
English translation:where specifically mentioned by..
Explanation:
Hopefully it helps...PC
Selected response from:

Pasquale Capo
Canada
Local time: 08:25
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2where specifically mentioned by..
Pasquale Capo
4 +2where expressly referred
Olga Buongiorno


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
where specifically mentioned by..


Explanation:
Hopefully it helps...PC

Pasquale Capo
Canada
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul O'Brien: "expressly"
1 hr
agree  Laura Nedea (X): or "where expressly mentioned"
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
where expressly referred


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2008-07-03 21:44:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

prnl. richiamarsi
1 (riferirsi) to refer: mi richiamo alle vigenti disposizioni di legge I refer to the provisions of the law in force. DIZ-SANSONI.

Think this is what you're looking for:

http://search.babylon.com/?q=where expressly referred&babsrc...

http://search.babylon.com/?q=where expressly referred law&ba...

Sorry forgetting "to" =REFERRED TO


Olga Buongiorno
Italy
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Grazie molto!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilaria G.Olsson
10 mins
  -> Grazie Ilaria
agree  Paul O'Brien: "referred TO". sorry saw later that you'd spotted that one yourself.
1 hr
  -> Thanks Pauley
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search